Brésilien

Brasileño

Brésilien

Brasileño, hermano de armasBrésilien mon frère d'armes
En el camino del corazón palpitanteSur le parcours du cœur battant
Tú que ríes con tus lágrimasToi qui ris avec tes larmes
Oh tú que lloras con tus dientesO toi qui pleures avec tes dents
Ven a visitar el occidenteViens visiter l'occident
Aquí los cantantes de encantoIci les chanteurs de charme
Están muertos desde hace tiempoSont morts depuis bien longtemps
Brasileño, hermano de armasBrésilien mon frère d'armes
En el camino del corazón palpitanteSur le parcours du cœur battant
Tú que ríes con tus lágrimasToi qui ris avec tes larmes
Perlándote los ojos con tus dientesEmperlant de dents tes cils
Llegando con tu BrasilDébarque avec ton Brésil

Brasileño, el amor es duroBrésilien l'amour est rude
Aquí está la hierba, quita los granosVoici l'herbe enlève les grains
Nos vas a tocar el estudioTu vas nous jouer l'étude
El dulce estudio del dolorLa douce étude du chagrin
Nos vas a tocar un pocoTu vas nous toucher un brin
Tu guitarra, plenitudTa guitare plénitude
Libéranos de nuestras atadurasLibère-nous de nos freins
Brasileño, el amor es duroBrésilien l'amour est rude
Aquí está la hierba, quita los granosVoici l'herbe enlève les grains
Tu guitarra, plenitudTa guitare plénitude
Cáressale el ombligoCaresse-lui le nombril
Llegando con tu BrasilDébarque avec ton Brésil

Brasileño, la noche es hermosaBrésilien la nuit est belle
Bajo su gran disfraz de carnavalSous son grand loup de carnaval
Tu música me ataTa musique me ficelle
Como un cordón umbilicalTel un cordon ombilical
A su vientre de cristalA son ventre de cristal
Cuyo pistilo no brillaDont le pistil n'étincelle
Más que para mi felicidad bucalQue pour mon bonheur buccal
Brasileño, la noche es hermosaBrésilien la nuit est belle
Bajo su gran disfraz de carnavalSous son grand loup de carnaval
Tu música me ataTa musique me ficelle
Como un hijo a su BrasilComme un fils à son Brésil
Llegando con tu BrasilDébarque avec ton Brésil
Llegando con tu BrasilDébarque avec ton Brésil