Cécile, Ma Fille

Cécile, Mijn Dochter

Cécile, Ma Fille

Ze wilde een kindElle voulait un enfant
Ik wilde er geen hebbenMoi je n'en voulais pas
Maar toch was het voor haar makkelijkMais il lui fut pourtant facile
Met haar redenenAvec ses arguments
Jou een pappa te makenDe te faire un papa
Cécile, mijn dochterCécile, ma fille
Toen haar buik rond wasQuand son ventre fut rond
Lachend zei zeEn riant aux éclats
"Komaan, juich, het wordt een jongen!"Elle me dit: "allons, jubile, ce sera un garçon"
En daar ben je, Cécile, mijn dochterEt te voilà cécile, ma fille
En daar ben je en hier ben ik, ikEt te voilà et me voici, moi
Ik ben dertig, jij zes maandenMoi, j'ai trente ans, toi, six mois
We kijken elkaar in de ogen, neus aan neusOn est nez à nez, les yeux dans les yeux

Wie is er meer verbaasd van de twee?Quel est le plus étonné des deux?
Lang voordat ik jou hadBien avant que je t'aie
Had ik al meisjes gehadDes filles j'en avais eues
Die met mijn hart speelden als een muntJouant mon cœur à face ou pile
Van de bruinharige die wonDe la brune gagnée
Tot de blonde die verloorA la blonde perdue
Cécile, mijn dochterCécile, ma fille
En ik weet dat je snelEt je sais que bientôt
Ook ideeën zult hebben en dan romancesToi aussi tu auras des idées et puis des idylles

Lieve woorden op je borstenDes mots doux sur tes hauts
En handen op je heupenEt des mains sur tes bas
Cécile, mijn dochterCécile, ma fille
Ik zal de hele nacht op je wachtenMoi, je t'attendrai toute la nuit
Je zachtjes horen binnenkomenT'entendrai rentrer sans bruit
Maar in de ochtend zal ik blozenMais au matin c'est moi qui rougirai
Voor jouw ogen, die helderder zijn dan ooitDevant tes yeux plus clairs que jamais
Dat je altijd aangeraakt wordtQue toujours on te touche
Zoals ik nu doeComme moi maintenant
Zoals mijn adem op jouw wimpersComme mon souffle sur tes cils
Mijn kus op jouw lippenMon baiser sur ta bouche
In jouw kinderlijke slaapDans ton sommeil d'enfant
Cécile, mijn dochterCécile, ma fille
CécileCécile