Clodi Clodo

Clodi Clodo

Clodi Clodo

Litro en el bolsillo, arrastrando el zapatoLitron dans la poche, traînant la galoche
Aquí viene el clodoVoici que s'approche le clodo
Cada quince metros, se detiene un momentoTous les quinze mètres, minute, il s'arrête
Para ajustar su cabeza a su botellaPour visser sa tête à son goulot
En un banco bien firme de la avenida JunotSur un banc bien stable de l'avenue Junot
Se sienta a la mesa, saca su livarotIl se met à table, sort son livarot
Y pobre de las moscas, que se les hace agua la bocaEt malheur aux mouches, qui ont l'eau à la bouche
Siempre da en el blanco, las mata con un eructoIl fait toujours mouche, il les tue d'un rot
Clodi clodoClodi clodo

Luego se estira y se lanzaEnsuite il allonge sa carcasse et plonge
Lleno como una esponja de aguaPlein comme l'éponge l'est de l'eau
En un ronquido con su camisónDans une ronflette avec sa liquette
Fuera de su bragueta anti-pornoHors de sa braguette anti-porno
Porque para él el sexo es más que un tuboCar pour lui le sexe, c'est plus qu'un tuyau
Hecho para que se vierta champán calienteFait pour qu'on déverse du champagne chaud
Porque para él, la mujer ya no está en su agendaCar pour lui, la femme, c'est plus au programme
De su vida de infame tragador de colillasDe sa vie d'infâme chiqueur de mégots
Clodi clodoClodi clodo

Aparte de esa bruja, cubierta de mugreÀ part cette garce, harnachée de crasse
Cuyo único encanto, la única joyaDont la seule grâce, le seul joyau
Es que parece hecha para pagar las fiestasC'est qu'elle semble faite pour payer les fêtes
Salchichón, baguette, trago fuerteSauciflard, baguette, tord-boyaux
A veces la lleva a ver fluir el ríoParfois il l'entraîne voir couler le flot
Del Sena bajo el puente MirabeauDu fleuve la Seine au pont Mirabeau
Cuando la Luna, amarilla como un camembert, se poneQuand la Lune, jaune camembert, se donne
Sus aires de madona de antes de ApoloSes airs de madone d'avant Apollo
Clodi clodoClodi clodo

Seamos buena onda, dejemos una propinaSoyons bonne poire, versons un pourboire
En la pata negra del clodoDans la patte noire du clodo
Mientras todo se arruina, él en el mar NegroPendant que tout foire, lui sur la mer Noire
Con su vino tinto, ¡ho hisse y ho!De son rouge pinard, ho hisse et ho
Se quiebra y tambalea como un viejo barcoIl craque et titube comme un vieux rafiot
Gritando una canción de tubérculoEn gueulant un tube de tuberculo
Litro en la bolsa, arrastrando su mugreLitron dans la fouille, traînant sa gadouille
Se va en un lío por la avenida JunotIl part en quenouille dans l'avenue Junot
Clodi clodoClodi clodo
Clodi clodoClodi clodo