Des voiliers

Veleros

Des voiliers

¡Nos estás rompiendo, galera!Tu nous les brises, galère!
Ya estamos cansados de doblarOn en a marre de ployer
Ante tus remos de miseriaÀ tes rames de misère
Queremos velerosNous voulons des voiliers

De hermosos veleros que naveganDe beaux voiliers qui voyagent
Con las nalgas hinchadas de buenos vientosLes fesses gonflées de bons vents
Felices como el matrimonioJoyeux comme le mariage
Del Espacio y el TiempoDe l'Espace et du Temps

¡Para, galera! Hazte olvidarArrête, galère! Fais-toi oublier
¡De aire, de aire, queremos veleros!De l'air, de l'air, on veut des voiliers
Sí, queremos velerosOui, nous voulons des voiliers
Con velas de noviaEn voiles de mariée

AvanzandoAllant de l'avant
Bajo el viento conmovedorSous l' vent émouvant
¡De aire, de aire, de aire!De l'air, de l'air, de l'air!
Como un joven marinero abrazandoComme un jeune marin enlaçant

La medida de la tierraLa taille de la terre
¡Abandonemos!Bandons
Sobre el bandoneónSur le bandonéon
¡De un corazón grande como el mar!D'un cœur gros comme la mer!

¡De aire, de aire, vieja galera!De l'air, de l'air, vieille galère
La tripulación pasa la páginaL'équipage tourne la page
¡De aire, de aire, vieja galera!De l'air, de l'air, vieille galère
Vete a naufragar a otro ladoVa-t'en ailleurs faire naufrage

Hay los grumetes que quieren que espumeY a les mousses qui veulent que ça mousse
En la leche de cada olaDans le lait de chaque vague
Subir al mástil, en el cineGrimper au mât, dans l' cinéma
Sobre la tela donde se besan las estrellasSur la toile où l'on baise les étoiles

¡Nos estás rompiendo, galera!Tu nous les brises, galère!
Ya estamos cansados de doblarOn en a marre de plier
Tus remos perversosTes avirons pervers
En un sueño de ahogadoDans un rêve de noyé

Queremos izar velasOn veut hisser des voiles
Como camas de amantesComme des lits d'amants
Beber tragosBoire des rasades
De soles nacientesDe soleils levant

Sí, queremos velerosOui, nous voulons des voiliers
Con alas desplegadasAux ailes déployées
AvanzandoAllant de l'avant
Sobre la corriente vivaSur le flot vivant

¡De aire, de aire, de aire!De l'air, de l'air, de l'air!
Como un joven marinero abrazandoComme un jeune marin enlaçant
Un Dios AlgaUn Dieu Goémon
¡Tanguemos!Tanguons
Sobre el bandoneónSur du bandonéon
Una rosa entre los dientesUne rose entre les dents

VenViens
InflaGonfle-toi
Barco ebrio de un viento de alegríaBateau ivre d'un vent de joie
Oh zafiroÔ saphir
Oh mi nave céfiroÔ mon vaisseau zéphyr
Finalmente vamos a descubrir la vidaNous allons découvrir enfin la vie
VenViens
El viaje será largoLe voyage sera long
Como locosComme des cinglés
¡Naveguemos!Cinglons!