Ile de Ré

Isla de Ré

Ile de Ré

En la isla de RéDans l'île de Ré
Mi bella adoradaMa belle adorée
Te llevaréJe t'emmènerai
ProntoBientôt
En el mes más tiernoAu mois le plus tendre
El mes de septiembreLe mois de septembre
Donde podemos estirarnosOù l'on peut s'étendre
Bien solosBien seuls
Mirando la placaRegardant la plaque
De los mares y los charcosDes flots et les flaques
Que las noches tiñenQue les soirées laquent
De plataD'argent
Mirando los maticesRegardant les teintes
Encendidos, apagadosAllumées, éteintes
De un lienzo pintadoD'une toile peinte
Por un genio claroPar un génie clair

En la isla de RéDans l'île de Ré
Mi bella adoradaMa belle adorée
Te llevaréJe t'emmènerai
Todo lindoTout beau
Subiendo la aortaRemontant l'aorte
Por un camino amableD'une route accorte
Iremos a las PuertasNous irons aux Portes
Al finalAu bout
Mis padres viven allíMes parents y vivent
Muy cerca de la orillaTout près de la rive
Bordada de salivaBrodée de salives
NacaradaNacrées
Allí, la flor marinaLà, la fleur marine
Por las dos fosas nasalesPar les deux narines
Grisa el pechoGrise la poitrine
De un incienso dulceD'un encens sucré

Sobre la alfombra de musgoSur le tapis mousse
De la playa rojizaDe la plage rousse
De repente te empujoSoudain je te pousse
EntoncesAlors
Aquí está el famosoVoici le célèbre
Cliché de vértebrasCliché de vertèbres
De brazos y labiosDe bras et de lèvres
RodandoRoulant
Sobre la sábana de arenaSur le drap de sable
Que el agua imbebibleQue l'eau imbuvable
Lava incansableLessive inlassable
LimpiaNettoie
Borrando la huellaEffaçant l'empreinte
Sin embargo sacrosantaPourtant sacro-sainte
De la larga abrazadaDe la longue étreinte
De nuestros corazones en cruzDe nos coeurs en croix

Cuando la Luna quemaQuand la Lune brûle
El islote mayúsculoL'îlot majuscule
De donde tintineanDont tintinnabulent
Los puertosLes ports
Sobre las piedras viejasSur les pierres vieilles
Te preparoJe nous appareille
Con frases carmesíDe phrases vermeilles
PartamosPartons
Echaré el anclaNous jetterons l'ancre
En el frasco de tintaDans le flacon d'encre
De una noche que ahondaD'une nuit qu'échancre
AlláLà-bas
El faro sirenaLe phare sirène
Del cabo de las BallenasDu cap des Baleines
Repitiendo la canciónTournant la rengaine
De amor de más alláD'amour d'au-delà

En la isla de RéDans l'île de Ré
Mi bella adoradaMa belle adorée
Te llevaréJe t'emmènerai
MañanaDemain
Tu mano en la míaTa main dans la mienne
Venga lluvia o solCome rain or come shine
Como reina o como cadenaComme reine ou comme chaîne
Te amoJe t'aime
Reyes magos en cohorteRois mages en cohorte
Barba Azul de las PuertasBarbe-Bleue des Portes
El océano te traeL'océan t'apporte
La llaveLa clé
La llave del misterioLa clé du mystère
A ti, mi Miss TierraA toi, ma Miss Terre
Que sabrás callarQue tu sauras taire
En la isla de RéDans l'île de Ré