Jojo le projo

Jojo en el proyector

Jojo le projo

En un simple círculo de luzDans un simple rond de lumière
Hacía mi númeroJe faisais mon numéro
En un simple círculo de luzDans un simple rond de lumière
Con Jojo en el proyectorAvec Jojo au projo

Seguía mi carreraJe poursuivais ma carrière
En un music hall mugrosoDans un music-hall crado
Arrancando algunos aplausosArrachant quelques bravos
Saltando en mi aroJe gambadais dans mon cerceau
En un simple círculo de luzDans un simple rond de lumière
Con Jojo en el proyectorAvec Jojo au projo

Jojo, era como un hermanoJojo, c'était comme un frère
Antes de que se volviera alcohólicoAvant qu'il soit alcool
Antes de que se hiciera borrachoAvant qu'il devienne poivrot
Él sabía lo que hacíaIl connaissait son affaire
Hacíamos una gran parejaOn faisait vraiment la paire
Él y yo con su pincelLui et moi dans son pinceau
¿Cómo no estar orgulloso?Comment ne pas être fier
Cuando uno es un poco payasoQuand on est un peu cabot
En un simple círculo de luzDans un simple rond de lumière
Con Jojo en el proyectorAvec Jojo au projo
Con Jojo... ¡Eh, Jojo!Avec Jojo... Eh, Jojo!

Una noche de entrada en materiaUn soir d'entrée en matière
Mi hermoso círculo de luzMon joli rond de lumière
Hacía ochos en las cortinasFait des huit sur les rideaux
Manipulado por JojoManipulé par Jojo
Luego toma en su hazPuis il prend dans son faisceau
Una, luego dos, luego tres mujeresUne, puis deux, puis trois rombières
Dejándome solo, soloMe laissant solo solo
En la oscuridad, en el escenarioDans le noir, sur le plateau
Continuar mi númeroContinuer mon numéro
¡Ah, miseria de miseria!Ah misère de misère!
¡Ah, desgraciado, desgraciado, desgraciado!Ah salaud, salaud, salaud!
Detrás de tu círculo de luzDerrière ton rond de lumière
Estás completamente loco, Jojo!T'es complètement rond, Jojo!

Una cierta noche no tan buenaUn certain soir pas jojo
Terminé mi carreraJ'ai terminé ma carrière
Con dedos como garrasAvec des doigts comme des serres
Asesiné a JojoJ'ai assassiné Jojo
Sí, pasé la noche enteraOui j'ai fait la nuit entière
Sobre su maldito círculo de luzSur son foutu rond de lumière
De quince años y algo másDe quinze ans et des poussières
La Justicia me hizo un regaloLa Justice m'a fait cadeau

Esta noche, me hago la parejaCette nuit, je me fais la paire
Estoy cansado de estar encerradoJ'en ai marre d'être enclos
Con algunas mopasAvec quelques serpillières
Y un poco de músculoEt un peu de biscotos
Me escapo por el muro de piedrasJe me fais le mur de pierres

Ah, pero mira, hay algo nuevoAh, mais tiens, y a du nouveau
Parece que un círculo de luzOn dirait qu'un rond de lumière
Viene a pegarse en mi espaldaVient se plaquer sur mon dos
No puede ser, eres tú JojoC'est pas vrai, c'est toi Jojo
Que sigues cada uno de mis saltosQui suis chacun de mes sauts
Como en las grandes noches de estrenosComme aux grands soirs de premières
Ah Jojo, mi viejo JojoAh Jojo, mon vieux Jojo
Toda la prisión enteraToute la prison entière
Me aplaude en los barrotesM'applaudit sur les barreaux
¡Admira el rodeo!Admirez le rodéo!
¡Hay bajos pero hay altos!Y a des bas mais y a des hauts!
¡Tenemos genio, Jojo!On a du génie, Jojo!
¡Me encanta la vida en un proyector!J'aime la vie dans un projo!
En un simple círculoDans un simple rond
De luzDe lumière