L'enfant phare

El niño faro

L'enfant phare

¿Dónde está el niñoOù est-il l'enfant
El niño, el niño faroL'enfant l'enfant phare
Que llega en un grupoQui débarque en fan
En un grupo de fanfarriaEn fan fanfare
¿Dónde está el niño?Où est-il l'enfant
¿Dónde está él?Où est-il?

¿En una isla aquí abajo?Sur une île ici-bas?
¿En un ala allá arriba?Sur une aile ici-haut
¿Camina sobre las aguasMarche-t-il sur les eaux
Los restos de viejas batallas?Les os des vieux combats
¿Dónde está él?Où est-il?

¿Montando una unicornioChevauche-t-il une licorne
Gritando ¡hu hu hu!En criant hou hou hou!
Y haciendo cuernosEt en faisant les cornes
A los malvados hombres lobo?Aux méchants loups-garous?
¿Dónde está él?Où est-il?

¿Ya ha nacido?Est-il déjà né?
¿O aún está encerradoOù encore enfermé
En el vientre de una madreDans le ventre d'une mère
Del próximo milenio?Du prochain millénaire
¿Dónde está él?Où est-il?

¿En qué estratosferaDans quelle stratosphère
Qué hilo de eternidad?Quel fil d'éternité
Mientras tanto, ¿qué hacemosEn attendant, que faire
Para que lo hayamos merecido?Que nous l'ayons mérité?
¿Dónde está el niñoOù est-il l'enfant
El niño, el niño faroL'enfant l'enfant phare
Que llega en un grupoQui débarque en fan
En un grupo de fanfarria?En fan fanfare
¿Dónde está el niño?Où est-il l'enfant?
¿Dónde está él?Où est-il

El niño que cantaL'enfant qui chante
Los famosos mañanasLes fameux lendemains
El niño que da a luzL'enfant qui enfante
Un nuevo tipo de humanoUn nouveau genre humain
¿Dónde está él?Où est-il?

El niño que mataL'enfant qui tue
El niño que mata al viejoL'enfant qui tue le vieil homme
Y que reconstruyeEt qui reconstitue
El paraíso, la manzanaLe paradis, la pomme
¿Dónde está él?Où est-il?
¿Dónde está él?Où est-il?
¿Dónde está él?Où est-il?