La décharge

La descarga

La décharge

Reyes del barro, Príncipes del hierroRois de la boue, Princes du fer
Señores mugrientos de la descargaSeigneurs crados de la décharge
Ya que el cielo los deja de ladoPuisque le ciel vous met en marge
¡Que reine la fiesta en los Infiernos!Que règne la fête aux Enfers!
Reyes del barro, Príncipes del hierroRois de la boue, Princes du fer

Bébanselo de sus desiertosAbreuvez-vous de vos déserts
Como China de su libroComme la Chine de son livre
Aplaudan el horror de vivirApplaudissez l'horreur de vivre
¡Escupen el fruto, comen el gusano!Crachez le fruit, mangez le ver!
Reyes del barro, Príncipes del hierroRois de la boue, Princes du fer

¡Y echen su felicidad al aire!Et foutez leur bonheur en l'air!
Su palacio es la chabolaVotre palais c'est la baraque
Su claridad es el cloacaVotre clarté c'est le cloaque
No han sufrido lo suficienteVous n'avez pas assez souffert
Reyes del barro, Príncipes del hierroRois de la boue, Princes du fer

En la podredumbre de su carneDans la tourbe de votre chair
Parece que existe un ángelIl paraît qu'il existe un ange
Un rayo atraviesa el fangoUn rayon perce sous la fange
¡Profundícense hacia ese destello!Enfoncez-vous vers cet éclair
Reyes del barro, Príncipes del hierroRois de la boue, Princes du fer

Para que en el fondo, el colmo de colmosPour qu'au fin fond, le der des ders
En el fondo de la Ciudad-MugreAu fin fond de la Ville-Ordure
Brille la vida, la muy muy puraBrille la vie, la très très pure
Vida, Lágrima del universoVie, Larme de l'univers