Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 457

Les Don Juan

Claude Nougaro

Letra

Die Don Juans

Les Don Juan

Was man alles sagen mussCe qu'il faut dire de fadaises
Um endlich aus dem Bett zu sehenPour voir enfin du fond de son lit
Ein BH auf einem StuhlUn soutien-gorge sur une chaise
Ein Paar Strümpfe auf einem TeppichUne paire de bas sur un tapis
Wir die unverbesserlichen SpielerNous les coureurs impénitents
Wir die Don Juans, wir die Don JuansNous les donjujus, nous les don Juan

Doch jedes Mal, wenn wir schnüffelnMais chaque fois que l'on renifle
Die frische Spur des UnterrocksLa piste fraîche du jupon
Für einen Kuss, für eine OhrfeigePour un baiser, pour une gifle
Zögern wir nicht, wir gehen weiterSans hésiter nous repartons
Die Hand schleicht und das Auge glänztLa main frôleuse et l'œil luisant
Wir die Don Juans, wir die Don JuansNous les donjujus, nous les don Juan

Das einzige Problem, das wir habenLe seul problème qu'on se pose
Ist es in zwei Portionen zu teilenC'est de séparer en deux portions
Fünfundfünfzig Kilo rosafleischCinquante-cinq kilos de chair rose
Von fünfundfünfzig Gramm NylonDe cinquante-cinq grammes de nylon
Das ist nicht immer ein KinderspielC'est pas toujours un jeu d'enfant
Für einen Don Juan, für einen Don JuanPour un donjuju, pour un don Juan

Das Model, die ManiküreLe mannequin, la manucure
Die Schreibkraft, die StewardessLa dactylo, l'hôtesse de l'air
Alles ist gut für unsere BeuteTout est bon pour notre pâture
Ob die Frucht reif oder grün istQue le fruit soit mûr ou qu'il soit vert
Wir müssen herzhaft hineinbeißenFaut qu'on y croque à belles dents
Wir die Don Juans, wir die Don JuansNous les donjujus, nous les don Juan

Doch es passiert, dass das Herz sich festhaktMais il arrive que le cœur s'accroche
An den Dornen einer schönen BlumeAux épines d'une jolie fleur
Oder dass sie uns in ihre Tasche stecktOu qu'elle nous mette dans sa poche
Unter ihrem Taschentuch, durchnässt von TränenSous son mouchoir trempé de pleurs
Das ist die häufigste GefahrC'est le danger le plus fréquent
Für einen Don Juan, für einen Don JuanPour un donjuju, pour un don Juan

Wir die Spieler um die TailleNous les coureurs du tour de taille
Wir die großen MäusefängerNous les gros croqueurs de souris
Dann müssen wir kämpfenIl faut alors livrer bataille
Oder zur Stadtverwaltung marschierenOu bien marcher vers la mairie
Arm in Arm mit einer SchwiegermutterAu bras d'une belle-maman
Arme Don Juans, arme Don JuansPauvres donjujus, pauvres don Juan

Wir werden das Licht dämpfenNous tamiserons les lumières
Selbst wenn der Tod an die Tür klopftMême quand la mort viendra sonner
Und wir werden unser Gebet sprechenEt nous dirons notre prière
Unter einer Perlenkette aus SchönheitsfleckenSour un chapelet de grains de beauté
Und während wir auf das Urteil wartenEt attendant le jugement
Wir die Don Juans, wir die Don JuansNous les donjujus, nous les don Juan

Escrita por: Michel J Legrand, Claude Nougaro. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Claude Nougaro y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección