Les Don Juan

Los Don Juan

Les Don Juan

Lo que hay que decir de tonteríasCe qu'il faut dire de fadaises
Para ver al fin desde su camaPour voir enfin du fond de son lit
Un sostén sobre una sillaUn soutien-gorge sur une chaise
Un par de medias sobre una alfombraUne paire de bas sur un tapis
Nosotros los corredores empedernidosNous les coureurs impénitents
Nosotros los donjuanes, nosotros los Don JuanNous les donjujus, nous les don Juan

Pero cada vez que olfateamosMais chaque fois que l'on renifle
La pista fresca de la enaguaLa piste fraîche du jupon
Por un beso, por una cachetadaPour un baiser, pour une gifle
Sin dudar, nos vamos de nuevoSans hésiter nous repartons
La mano juguetona y el ojo brillanteLa main frôleuse et l'œil luisant
Nosotros los donjuanes, nosotros los Don JuanNous les donjujus, nous les don Juan

El único problema que nos planteamosLe seul problème qu'on se pose
Es separar en dos porcionesC'est de séparer en deux portions
Cincuenta y cinco kilos de carne rosaCinquante-cinq kilos de chair rose
De cincuenta y cinco gramos de nylonDe cinquante-cinq grammes de nylon
No siempre es un juego de niñosC'est pas toujours un jeu d'enfant
Para un donjuán, para un Don JuanPour un donjuju, pour un don Juan

La modelo, la manicuristaLe mannequin, la manucure
La mecanógrafa, la azafataLa dactylo, l'hôtesse de l'air
Todo es bueno para nuestro festínTout est bon pour notre pâture
Que la fruta esté madura o verdeQue le fruit soit mûr ou qu'il soit vert
Hay que morder con ganasFaut qu'on y croque à belles dents
Nosotros los donjuanes, nosotros los Don JuanNous les donjujus, nous les don Juan

Pero a veces el corazón se enganchaMais il arrive que le cœur s'accroche
En las espinas de una linda florAux épines d'une jolie fleur
O ella nos guarda en su bolsilloOu qu'elle nous mette dans sa poche
Bajo su pañuelo empapado de llantoSous son mouchoir trempé de pleurs
Ese es el peligro más frecuenteC'est le danger le plus fréquent
Para un donjuán, para un Don JuanPour un donjuju, pour un don Juan

Nosotros los corredores de cinturaNous les coureurs du tour de taille
Nosotros los grandes devoradores de ratonesNous les gros croqueurs de souris
Entonces hay que librar la batallaIl faut alors livrer bataille
O bien caminar hacia el registro civilOu bien marcher vers la mairie
Del brazo de una suegra hermosaAu bras d'une belle-maman
Pobres donjuanes, pobres Don JuanPauvres donjujus, pauvres don Juan

Tamizaremos las lucesNous tamiserons les lumières
Incluso cuando la muerte venga a llamarMême quand la mort viendra sonner
Y diremos nuestra oraciónEt nous dirons notre prière
Sobre un rosario de granos de bellezaSour un chapelet de grains de beauté
Y esperando el juicioEt attendant le jugement
Nosotros los donjuanes, nosotros los Don JuanNous les donjujus, nous les don Juan