Les points

Los puntos

Les points

Los puntos cerrados, los puntos vitalesLes points fermés, les points vitaux
Los puntos sobre las i, los cardinalesLes points sur les i, les cardinaux
Los terminales, punto y aparteLes terminus, point à la ligne
Los puntos suspensivos de CélineLes points de suspension de Céline
Los puños del boxeador en su esquinaLes poings du boxeur dans son coin
Y luego el árbitro que cuenta los puntosEt puis l'arbitre qui compte les points
Los puntos de tu cuerpo donde presionoLes points de ton corps où j'appuie
Cuando te duele o cuando disfrutasQuand ça te fait mal ou quand tu jouis

No termino másJ'en finis plus
De contar los puntosDe compter les points
Punto punto puntoPoint point point

El primer buen punto en la escuelaLe premier bon point à l'école
Y los malos nadando en la gomaEt les mauvais baignant dans la colle
Los que recortamos en punteadoCeux qu'on découpe en pointillé
Y allá arriba los que brillanEt là-haut ceux qu'on voit scintiller
Los puntos chinos de la acupunturaLes points chinois de l'acupuncture
Los puños en la cara, los puntos de suturaLes poings sur la gueule, les points de suture
Y el más fuerte, el punto sensibleEt le plus fort, le point sensible
Como una flecha en el corazón del blancoComme une flèche au coeur de la cible

No termino másJ'en finis plus
De contar los puntosDe compter les points
Punto punto puntoPoint point point

Sin olvidar todos los puntos negrosSans oublier tous les points noirs
Que tus bellas manos me presionanQue tes belles mains me pressurent
Ni el punto de vista de un perroNi le point de vue de clébard
Que tengo cuando pasa tu figuraQue j'ai quand passe ta cambrure
Los puntos de ruptura, ciertas nochesLes points de rupture, certains soirs
Un punto es todo, adiós, ya bastaUn point c'est tout, adieu, c'est marre
El pequeño punto en el horizonteLe petit point à l'horizon
En el horizonte del verbo asomarA l'horizon du verbe poindre
Haríamos todo por alcanzarloOn ferait tout pour le rejoindre
A punto nombrado, punto de AlençonA point nommé, point d'Alençon
Hay demasiados puntos, hay tantosLes points y en a trop, y en a tant
No forcemos nuestro talentoNe forçons point notre talent

TerminemosFinissons-en
De contar los puntosDe compter les points
Punto punto puntoPoint point point

Los puños cerrados, los puntos vitalesLes poings fermés, les points vitaux
Los puntos sobre las i, los cardinalesLes points sur les i, les cardinaux
Los terminales, punto y aparteLes terminus, point à la ligne
Los puntos suspensivos de CélineLes points de suspension de Céline
Los puños del boxeador en su esquinaLes poings du boxeur dans son coin
Y luego el árbitro que cuenta los puntosEt puis l'arbitre qui compte les points
Solo hay un punto donde todo está claroIl n'y a qu'un point ou tout est clair
Es el punto oscuro de nuestro asuntoC'est le point obscur de notre affaire

Es el punto muertoC'est le point mort
Punto capitalPoint capital
Punto finalPoint final