Locomotive d'or

Locomotora de oro

Locomotive d'or

Locomotora de oroLocomotive d'or
Tan rica en pistonesAussi riche en pistons
Tan cargada de ejesAussi chargée d'essieux
Como siglos en un sepulcroQue de siècles un sépulcre
Locomotora de oroLocomotive d'or
Devoradora de carbónCroqueuse d'un charbon
Más frutal, más jugosoPlus fruité, plus juteux
Que la caña de azúcarQue l'est la canne à sucre
Locomotora de oroLocomotive d'or
Tchi ki kou tchi ki kouTchi ki kou tchi ki kou
Sin un atisbo de hollínSans un soupçon de suie
Sin una sombra de lucroSans une ombre de lucre
Me hiciste visitarTu me fis visiter
Tus Congo, tus GabónTes Congo, tes Gabon
Tus Oubangui-ChariTes Oubangui-Chari
Y tus Costa de MarfilEt tes Côte-d'Ivoire
Donde los elefantes blancosOù de blancs éléphants
Me rociaban de memoriaM'aspergeaient de mémoire
Locomotora de oroLocomotive d'or
Tchi ki kou tchi ki kouTchi ki kou tchi ki kou
Locomotora de oroLocomotive d'or
Ka kan ka kan ka kanKa kan ka kan ka kan

Miraba las víasJe reluquais le rail
Sentado en mi maletaAssis sur ma valoche
Y el reloj vagabaEt l'horloge vaquait
En el espacio vacíoDans l'espace vaquant
El silencio confesabaLe silence avouait
Algo que no cuadraQuelque chose qui cloche
Cuando de repente retumbóQuand soudain retentit
El clamor de TarzánLa clameur de Tarzan
Cuando de repente escuchéQuand soudain j'entendis
Otro sonido de campanaUn autre son de cloche
Finalmente llegabasTu arrivais enfin
Del fondo del corazón del tiempoDu fond du coeur du temps
Tus plumas de vaporTes plumes de vapeur
Sobre tu cara de tigreSur ta face de tigre
Tus haces de dardosTes faisceaux de sagaies
Tus escudos de cobreTes boucliers de cuivre
Locomotora de oroLocomotive d'or
Ka kan ka kan ka kanKa kan ka kan ka kan

Locomotora de oroLocomotive d'or
Saltar a tu ladoDe bondir à ton bord
Me dio tanta alegríaMe donna même joie
Como el sexo de una mujerQu'au sexe de la femme
Mi cuerpo ya no me ayudabaMon corps ne m'aidait plus
Más que a sobrevolar mi cuerpoQu'à survoler mon corps
Mi carne se volvió espírituMa chair devint esprit
Y mi alma tam-tamEt mon âme tam-tam
Sí, sí, tam-tam de almaOui, oui, tam-tam d'âme
¡Por todas partes! ¡Fuera!Partout dedans! Dehors!
Y con todos sus dientesEt de toutes ses dents
Suculenta bananaSucculente banane
Kenny Clarke reíaKenny Clarke riait
Como un niño se duermeComme un enfant s'endort
Como un niño se duermeComme un enfant s'endort
Habiendo visto un milagroAyant vu un miracle
Como un niño se duermeComme un enfant s'endort
En el huevo alado de PascuaDans l'oeuf ailé de Pâques
En el amor giratorioDans l'amour tournoyant
Locomotora de oroLocomotive d'or

Todo el mundo va a bajarTout le monde va descendre
En la estación divinaDans la gare divine
En la estación divinaDans la gare divine
El jefe de estación es queridoLe chef de gare est aimé
En la estación divinaDans la gare divine
La locomotora de oroLa locomotive d'or
Va a soplarVa souffler
Como un niño se duermeComme un enfant s'endort
La locomotora de oroLa locomotive d'or
Como un niño se duermeComme un enfant s'endort
La locomotora de oroLa locomotive d'or