Mater

Madre

Mater

Ya no sé dónde estoyJe ne sais plus où j'en suis
De mis días y mis nochesDe mes jours et de mes nuits
Aplastado en el polvoAplati dans la poussière
Balbuceo Tierra, mi tierraJe balbutie Terre, ma terre
Mi redonda infantilMon enfantine ronde
Mi humeante soperaMa fumante soupière
Sobre el mantel del mundoSur la nappe du monde
Tierra, mi tierraTerre, ma terre
Madre DolorosaMater Dolorosa
¿Quién te peinó, en inviernoQui te coiffais, l'hiver
Con un grano de mimosa?D'un grain de mimosa
Tierra, país de los árboles bebedores de cielo!Terre, pays des arbres buveurs de ciel!
Tierra, embarazo del tamaño de un arcoíris!Terre, grossesse à la taille d'arc-en-ciel!
Tierra, oscuro sepulcro de nuestros huesos!Terre, sombre caveau de nos ossements!
Tierra, cine mudo de nuestro tormentoTerre, cinéma muet de notre tourment

Ya no sé quién soyJe ne sais plus qui je suis
Ya no sé qué soyJe ne sais plus quoi je suis
Aplastado en el polvoAplati dans la poussière
Balbuceo Tierra, mi tierraJe balbutie Terre, ma terre
Patria predestinadaPatrie prédestinée
De la que los dioses meditaronDont les dieux méditèrent
El MediterráneoLa Méditerranée
Tierra, mi tierraTerre, ma terre
Mi hermoso astro inocenteMon bel astre innocent
Que ríe en soledadQui rit en solitaire
Y babea un poco de sangreEt bave un peu de sang
TierraTerre
No se dirá, no, no seIl ne sera pas dit, non, il ne
TierraTerre
No se dirá que tú meIl ne sera pas dit que tu m'en-
EntierrasTerres
A golpe de cima o bien de cimaA coup de cime ou bien de cime-
TierraTerre
Antes de que yo haya desvelado el misterioAvant que je n'aie percé le mystère
El misterio en el fondo del pozoLe mystère au fond du puits
De mis días y mis nochesDe mes jours et de mes nuits
Y barrido el polvoEt balayé la poussière
Que ensucia mi trajeQui souille mon habit
¡Mi traje orgánico que me habita!Mon organique habit qui m'habite!
Tierra, mi tierraTerre, ma terre
Oh, mi tierra queridaO ma terre chérie
¡Tú que me diste alas en la verga!Toi qui me fis des ailes à la bite!
Tierra, panteraTerre, panthère
Rayada como el tiempoRayée comme le temps
De vislumbrar el éterD'apercevoir l'éther
Y de gritar mamáEt de crier maman
Ya no sé dónde estoyJe ne sais plus où j'en suis
De mis días y mis nochesDe mes jours et de mes nuits
Aplastado en el polvoAplati dans la poussière
Balbuceo Tierra, mi tierraJe balbutie Terre, ma terre