Maudit

Maldito

Maudit

Cuando ella llego a casaQuand elle rentrait
Y ella me vio pintarEt qu'elle me voyait peindre
Cerca de la estufaPrès du poêle
Pintar otro lienzoPeindre une autre toile

Ella se detuvoElle s'arrêtait
Ella estaba mirandoElle regardait
Me quitaron mi pincelMon pinceau était pris
En un pastis de color azulDans un pastis de bleu

Olía a quemadoÇa sentait le roussi
Pregunté: ¿está lloviendo?Je demandais: Il pleut?
Silencio sepulcralSilence sépulcral
Así que lo hiceAlors je lui faisais
Rascándome el pelajeEn me grattant le poil

Bueno ¿qué dices?Eh bien qu'est-ce que t'en dis?
No es muy comercialC'est pas très commercial
Comercial, ¡no me importa!Commercial, je m'en fous!
Pero tú, patata, manzanaMais toi, patate, pomme
¿Qué opinas?Qu'est-ce que t'en dis?

Ella respondió: Me gustan los hombresElle répondait: Moi, j'aime les hommes
Están todos malditos, malditos, malditos, malditosIls sont tous maudits, maudits, maudits, maudits
Modi DiglianiModi digliani
Así que entre el lienzo ciegoAlors entre la toile aveugle

Y la estufa sordaEt le poêle sourd
Estábamos haciendo el amorOn faisait l'amour
Y cuando se quedó dormidaEt quand elle s'endormait
En su hígado de terciopeloDans son foie de velours
Delante del desnudoDevant le nu
Empecé a pintarJe commençais à peindre