Montparis

Montparis

Montparis

A Lutèce navegando en auroras de nácarA Lutèce voguant aux aurores de nacre
Campanario, suena allá arriba la campana de las patriasClocher, sonne là-haut la cloche des patries
En la ciudad de los reyes, de cruces, de pobres, de sacramentosA la cité des rois, des croix, des gueux, des sacres
Que retumbe otra vez el repique grueso de las matanzasQue retentisse encore le glas gras des tueries
En la ciudad luz apagada en simulacrosA la ville lumière éteinte en simulacres
Échale el gran badajo, campanario del capitalFous-nous le gros bourdon, beffroi du capital
Campanas, suenen todas en esta capitalCarillons sonnez tous à cette capitale
Que la guerra perdonó y que la paz masacraQue la guerre épargna et que la paix massacre

Tu Pastis, lo bebo en tus lluviasTon Pastis, je le bois dans tes pluies
MontparisMontparis
Tu azul, me ahogo en él alrededor de mis nochesTon azur, je m'y noie autour de mes nuits
MontparisMontparis
Hasta en tus ratas, sabes que me tendrásJusque dans tes rats, tu sais que tu m'auras
MontparisMontparis
Te prometo, apuesto que en tus islasJe te promets, chiche que dans tes îles
Te haré un BrasilJe vais te faire un Brésil
¡Apuesta!Parie!
El ala de tus puentes inunda mi frenteL'aile de tes ponts inonde mon front
Con una tinta de espírituD'une encre d'esprit
MontparisMontparis
Incluso cuando el Pont-Neuf, pobre RavaillacMême quand le Pont-Neuf, pauvre Ravaillac
Baja a Enrique IVDescend Henri IV
Me encanta tu canción en tus cien mil escenariosJ'aime ta chanson sur tes cents mille scènes
MontparisMontparis
Te amaré antes de que exhaleJe t'aimerai avant que j'exhale
Mi último alientoMa dernière halle
ApuestaParie

Desde mi sur sudoroso su Sol negroDe mon sud suant son Soleil noir
Me aspirabas, PanameTu m'aspirais, Paname
Posada estrellada donde se sentabanAuberge étoilée où s'attablaient
Los hambrientos de llamasLes affamés de flammes
Puerto reluciente, donde desembarcabanPort étincelant, où débarquaient
Todos los marineros del almaTous les marins de l'âme
Corrí hacia ti, ¡París!J'accourus vers toi, Paris!

Mis zapatos son de cuero de calcetínMes souliers sont en cuir de chaussette
Mis calcetines son de lana de pies descalzosMes chaussette sont en laine de pieds nus
Pero era para saborear mejorMais c'était pour mieux déguster
Y tocar y mamarEt tâter et têter
Tu piel EsieTa peau Esie
Porque, por supuesto, buscaba a los poetasCar, bien sûr, je cherchais les poètes
Es decir, aquellos que se acuestan con las nubesC'est-à-dire ceux qui baisent avec les nues
Y era aquí donde el gran viento de la invenciónEt c'était ici que le grand vent de l'invention
Hacía bailar las cabezasFaisait valser les têtes
ParísParis

Jerusalén de la inteligenciaJérusalem de l'intelligence
Dulce murmullo de las jubilacionesDoux murmure des jubilations
Te lo ruegoJe t'en prie
Oh, te lo ruego, sí, te lo ruegoOh je t'en prie, oui je t'en prie
Tú que fuiste un grano de belleza del mundoToi qui fus un grain de beauté du monde
Sé un grano de bondad del mundoSois grain de bonté du monde
ApuestaParie
En nombre de todos los que vivenAu nom de tous ceux qui vivent
En el sándwich de tus orillasDans le sandwich de tes rives
Aquellos que te aman y te salivanCeux qui t'aiment et te salivent
Sin las palabras para que lo escribanSans les mots pour qu'on l'écrive
Los Quasimodos que chocanLes Quasimodos qui claquent
En tus policías y en tus charcosDans tes flics et dans tes flaques
Sonarán campanas de la Torre EiffelSonneront des cloches de Tour Eiffel

A Lutèce navegando en auroras de nácarA Lutèce voguant aux aurores de nacre
Campanario, suena allá arriba la campana de las patriasClocher, sonne là-haut la cloche des patries
En la ciudad de los reyes, de cruces, de pobres, de sacramentosA la cité des rois, des croix, des gueux, des sacres
Que retumbe otra vez el repique grueso de las matanzasQue retentisse encore le glas gras des tueries
En la ciudad luz apagada en simulacrosA la ville lumière éteinte en simulacres
Échale el gran badajo, campanario del capitalFous-nous le gros bourdon, beffroi du capital
Campanas, suenen todas en esta capitalCarillons sonnez tous à cette capitale
Que la guerra perdonó y que la paz masacraQue la guerre épargna et que la paix massacre

Vieja damaVieille dame
Ella subeElle gravit
La escaleraL'escalier
LevantandoEn hissant
Su mouronSon mouron
Hacia su islaVers son île
CanarioCanari