Pommier de paradis

Manzano del paraíso

Pommier de paradis

Crece al revésIl pousse à l'envers
Florece en inviernoFleurit en hiver
El manzano de las cuatro manzanasLe pommier aux quatre pommes
Se enraiza en el cieloS'enracine au ciel
Y madura con el fríoEt mûrit au gel
Su manzana la da en NavidadSa pomme à Noël la donne

Se la da a un niñoLa donne à un enfant
Que camina con su padreQui marche avec son père
El padre es muy pequeñoLe père est tout petit
Y el niño muy, muy grandeEt l'enfant très très grand
Entonces, al comer la manzanaAlors mangeant la pomme
Que su hijo le ofreceQue lui tend son enfant
Papá crece, crecePapa grandit, grandit
Hasta la cima de las ramasJusqu'au sommet des branches
Hasta el final de la estrellaJusqu'au bout de l'étoile
Donde la noche espera al hombreOù la nuit attend l'homme
Manzano del paraísoPommier de paradis
Abeto que da manzanasSapin qui fait des pommes

Crece al revésIl pousse à l'envers
Florece en inviernoFleurit en hiver
El manzano de las cuatro manzanasLe pommier aux quatre pommes
Se enraiza en el cieloS'enracine au ciel
Y madura con el fríoEt mûrit au gel
Su manzana la da en NavidadSa pomme à Noël la donne