Schplaouch!

¡Schplaouch!

Schplaouch!

¡Schplaouch!Schplaouch!
Me lancé en la vidaJ'ai plongé dans la vie
Al salir de mi madreEn sortant de ma mère
Me lancé en la vidaJ'ai plongé dans la vie
Como en el agua del marComme dans l'eau de la mer

Tosí, escupíJ'ai toussé, j'ai craché
Grité como un burroJ'ai gueulé comme un âne
¡Socorro! Me estoy ahogandoAu secours! Je me noie
Nadie se inmutóPersonne n'a bronché
No me tendió un remoNe m'a tendu de rame
Ni una cáscara de nuezDe coquille de noix
Así que tanto mejor, tanto peorAlors tant mieux, tant pis
Aprendí a nadarJ'ai appris à nager
Pues era mi papelPuisque c'était mon rôle
Algunos tiburones me dijeronCertains requins m'ont dit
No te vamos a comerOn va pas te manger
Pero trabaja en tu estiloMais travaille ton crawl
Será más prudenteCe sera plus prudent

Me lancé en la vidaJ'ai plongé dans la vie
Al salir de mi madreEn sortant de ma mère
Me lancé en la vidaJ'ai plongé dans la vie
Como en el agua del marComme dans l'eau de la mer

Y desde entonces aquí estoyEt depuis me voilà
Con el caldo en la espaldaLe bouillon sur le dos
Y bebiendo, es amargoEt buvant, c'est amer
Bebiendo aquí y alláBuvant ici et là
Tres grandes tazas de aguaTrois grandes tasses d'eau
Por un pequeño sorbo de airePour un petit bol d'air
Hay sirenasIl y a des sirènes
A veces me arrastranQuelquefois elles m'entraînent
Hacia fondos irisadosVers des fonds irisés
En sus brazos me inclinoDans leurs bras je bascule
Pero como burbujasMais pareils à des bulles
Nuestros besos se desvanecenS'envolent nos baisers
De nuevo, huyoDe nouveau, je m'enfuis

Me lancé en la vidaJ'ai plongé dans la vie
Al salir de mi madreEn sortant de ma mère
Me lancé en la vidaJ'ai plongé dans la vie
Como en el agua del marComme dans l'eau de la mer

Nadando en una sillaNageant dans un fauteuil
Peces plateadosDes poissons argentés
Me cruzan en mi caminoMe croisent sur ma route
Me lanzan una mala miradaIls me jettent un sale œil
Cuando ven llegarQuand ils voient arriver
Mis cabellos a su sopaMes cheveux sur leur soupe
¿Para qué sirve este baño?A quoi ça sert ce bain?
¿Vigilan mi estilo?Surveille-t-on mon style?
¿Por qué me mojo?Je me mouille pourquoi?
¿Me tenderán la manoMe tendra-t-on la main
En una orilla de islaSur un rivage d'île
Diciéndome: Eres túEn me disant: C'est toi
Te estábamos esperando, hijo!On t'attendait, fiston!

Me lancé en la vidaJ'ai plongé dans la vie
Al salir de mi madreEn sortant de ma mère
Me lancé en la vidaJ'ai plongé dans la vie
Me lancé en el marJ'ai plongé dans la mer
¡Schplaouch!Schplaouch!