Si cigales m'étaient contées

Si las cigarras me contaran

Si cigales m'étaient contées

Las cigarras chirríanLes cigales crissent
Mientras el vientoTandis que le vent
Bajo las hojas se deslizaSous les feuilles glisse
Con su arco fervienteSon archet fervent
Las cigarras chirríanLes cigales crissent

Las cigarras frotanLes cigales frottent
Maracas, castañuelasMaracas, crotales
El endiablado fox-trotL'endiablé fox-trot
Del reino animalDu règne animal
Las cigarras frotanLes cigales frottent

Las cigarras raspanLes cigales grattent
Sobre sus cajas de ritmosSur leurs boîtes à rythmes
Una especie de himnoUne sorte d'hymne
De secta idolátricaDe secte idolâtre
Las cigarras raspanLes cigales grattent

Un pájaro silbaUn oiseau sifflote
Con perfecto aciertoA parfait escient
Las limpias notasLes limpides notes
Que adoraba MessiaenQu'adorait Messiaen
Un pájaro silbaUn oiseau sifflote

Las cigarras raspanLes cigales raclent
Su viejo rock and rollLeur vieux rock and roll
¡Milagro! ¡Milagro!Miracle! Miracle!
Dicen las letrasDisent les paroles
Las cigarras raspanLes cigales raclent

Las cigarras limpiasLes cigales nettes
Como unas CarmenComme des Carmen
Toquen las castañuelasJouent des castagnettes
Sobre su abdomenSur leur abdomen
Las cigarras limpiasLes cigales nettes

Y el viento se estremeceEt le vent se pâme
En largos sobresaltosEn longs soubresauts
Como una gitanaComme une gitane
En un flamencoDans un flamenco
Y el viento se estremeceEt le vent se pâme

Y el pequeño ClaudeEt le petit Claude
Está todo asombradoEst tout épaté
De escuchar en el AudeD'entendre dans l'Aude
La cálida rapsodiaLa rhapsodie chaude
Que le toca el veranoQue lui joue l'été