Une rivière des Corbieres

Un río de Corbières

Une rivière des Corbieres

Se le llama el VerdoubleOn l'appelle le Verdouble
El río que se despliegaLa rivière qui déroule
Sus meandros sobre las piedrasSes méandres sur les pierres
El río de las altas CorbièresLa rivière des hautes Corbières

Tú, el pescador en aguas turbiasToi le pêcheur en eau trouble
No está hecho para tiElle n'est pas faite pour toi
El más mínimo pez te esquivaLe moindre poisson te double
Y se te escapa entre los dedosEt te glisse entre les doigts

Pero si amas la canciónMais si tu aimes la chanson
De su anzueloDe son hameçon
Te servirá como un coperoElle te servira comme un échanson
Las aguas locas, las aguas borrosasLes flots fous, les flots flous
De sus frescas llamasDe ses fraîches flammes

Brilla el VerdoubleIl scintille le Verdouble
Pero el curso de su plataMais le cours de son argent
Ni los dólares, ni los rublosNi les dollars, ni les roubles
Te lo pagarán al contadoNe te le paieront comptant

No hace falta que te mojesPas la peine que tu te mouilles
Por abrir sus cajas fuertesA percer ses coffres-forts
Es en el ojo de sus ranasC'est dans l'oeil de ses grenouilles
Donde están sus pepitas de oroQue sont ses pépites d'or

Pero serás rico a millones de monedas en el aguaMais tu seras riche à millions de ronds dans l'eau
Solo hace falta un salto de una dama gentilIl suffit d'un plongeon d'une gente dame
Y si bebes el caldo, vete a la derivaEt si tu bois le bouillon, pars à vau-l'eau
Ahogado en un beso, no es un dramaNoyé dans un baiser, ce n'est pas un drame

Oh, oh mi agua, mi bella agua, mi buena aguaÔ, ô mon eau, ma belle eau, ma bonne eau
Déjame flotar en la cima de tu divina rondaFais-moi flotter en haut de ta divine ronde
Oh, oh, oh, oh mi agua, radiante radioÔ ô ô, ô mon eau, radieuse radio
Pásame en canoa estéreo sobre tus ondasPasse-moi en canot stéréo sur tes ondes

En las gargantas del VerdoubleDans les gorges du Verdouble
Sobre un lecho de piedras blancasSur un lit de cailloux blancs
He compuesto estos versos doblesJ'ai composé ces vers doubles
Que espero sean parecidosQue j'espère ressemblants

Si a las aguas de mi VerdoubleSi aux eaux de mon Verdouble
Prefieres el océanoTu préfères l'océan
Es fácil, solo las olvidasC'est facile, tu les ouble
Simplemente las olvidasTu les oublies simplement