Flor azul

Fleur bleue

La flor azul se sonroja de vergüenzaLa fleur bleue rougit de honte
¿Qué está pasando en su pistilo?Que se passe-t’il dans son pistil?
Frágil flor azul, está listaFrêle fleur bleue, elle est prompte
Para perfumarse de exilioÀ se parfumer d’exil
En la tierra, demasiados torrentesSur la terre, trop de trombes
Seguir luchando, seguir muriendoEncore se battre, encore mourir
Otro pétalo que caeEncore un pétale qui tombe
La flor azul ya no quiere florecerLa fleur bleue veut plus fleurir

Paseemos un poco másBaladons-nous encore un peu
Podría ser que en este campoIl se pourrait que dans ce champ
Entre tantos cardos malvadosParmi tant de chardons méchants
Ella se esconde como puedeElle se cache comme elle peut

La flor azul apenas brotadaLa fleur bleue à peine éclose
Veía lo rosa en la vidaVoyait du rose dans la vie
Su novela de amorSon roman à l’eau de rose
Está definitivamente terminadaEst décidément fini
La inocencia ya no está de modaL’innocence n’est plus de mise
Las ilusiones de purezaLes illusions de pureté
Han hecho sus maletasOnt bouclé toutes leurs valises
La flor azul se ha lanzado a elloLa fleur bleue s’y est jetée

Es una ley de la naturalezaC’est une loi de la nature
Al revés del ángel, el demonioÀ l’envers de l’ange, le démon
Ya no laten más los corazones purosIls ne battent plus les cœurs purs
De Jean-Roger CaussimonDe Jean-Roger Caussimon
Paseemos un poco másBaladons-nous encore un peu
A través de las brasas ardientesÀ travers les charbons ardents
Un paso más, apretamos los dientesEncore un pas, serrons les dents
Ella tal vez espera nuestros ojosElle attend peut-être nos yeux

Como un músico esperaComme un musicien attend
Frente al fondo, fondo de los cielosFace au fin fond, fin fond des cieux
Frente al tormento de su cantoFace au tourment de son chant
La Blue note, la nota azulLa Blue note, la note bleue

La flor azul se sonroja de vergüenzaLa fleur bleue rougit de honte
¿Qué está pasando en su pistilo?Que se passe-t’il dans son pistil?
Frágil flor azul, está listaFrêle fleur bleue, elle est prompte
Para perfumarse de exilioÀ se parfumer d’exil