Homme

Hombre

Homme

Ya que necesitasPuisqu'il te faut
Clavar el clavoEnfoncer le clou
En el corazón de una palmaDans le coeur d'une paume
Ya que necesitasPuisqu'il te faut
Todo o nadaLe tout pour le tout
Desatar el átomoDéchaîner l'atome
Como un golpe de vientoComme un coup de vent
Como un borrónComme un coup de gomme
HombreHomme
HombreHomme
Entonces, ¿qué esperas?Alors qu'est ce que t'attends?
¿Te toma tanto tiempoTe faut-il tant de temps
Dejar de ser un hombre?Pour cesser d'être un homme

¿Seguirá girando siempre con chirridosTournera-t-il toujours en grinçant
Esta plataforma de carruselCe plateau de manège
Para que regrese la temporada de sangrePour que revienne la saison du sang
Como llega la nieve?Comme vient la neige
Y volver a verEt revoir encore
Mi rostro de hombreMon visage d'homme
De hombreD'homme
De hombreD'homme
Con o sin remordimientosAvec ou sans remords
Que fabrica la muerteQui fabrique la mort
Como la vida, los hombresComme la vie, les hommes

Pero tú, la mujerMais toi la femme
Con la boca en coroÀ la bouche en choeur
En coro de ángeles celestialesEn choeur d'anges célestes
Pero tú, mi mujerMais toi ma femme
Mi aspiradoraMon aspirateur
Dices: Yo me quedoTu dis: Moi je reste
En mi desamparoDans mon dénuement
Donde giran las manzanasOù tournoient des pommes
Hombre, hombreHomme, homme
¡Entra! ¿Qué esperas!Entre! Qu'est-ce que t'attends!