Jalousie

Celos

Jalousie

Desdémona, DesdémonaDesdémona, Desdémona
Othello viene, Othello vaOthello vient, Othello va

La blanca DesdémonaLa blanche Desdémone
Desata su cabello rubioDéfait ses blonds cheveux
Alrededor de ella tiemblaAutour d'elle frissonne
El palacio tenebrosoLe palais ténébreux
Como un águila en el cucoComme un aigle au coucou
Othello la tiene a ellaOthello tient à elle
Acariciando su cuello frágilCaresser son cou frêle
Con un cuidado celosoAvec un soin jaloux

Desdémona, DesdémonaDesdémona, Desdémona
Othello viene, Othello vaOthello vient, Othello va

La blanca DesdémonaLa blanche Desdémone
Cepilla su cabello rubioBrosse ses blonds cheveux
Ella reza a la MadonnaElle prie la Madone
Ábrele los ojos, por favorOuvrez-lui donc les yeux
Ella no entiende queElle ne comprend pas
Aquel a quien adoraQue celui qu'elle adore
Desea su muerte, ese moroVeuille sa mort, ce Maure
Cuyo paso vigilaDont elle guette le pas

Othello viene, Othello vaOthello vient, Othello va

La blanca DesdémonaLa blanche Desdémone
Reza por su hombre negroPrie pour son homme noir
Hagan que él razoneFaites enfin qu'il raisonne
Resuene el pasilloRésonne le couloir
¡Tengo miedo, Dios mío, es él!J'ai peur mon Dieu, c'est lui!
Pero no, nada se mueveMais non, plus rien ne bouge
Toda pálida y tan dulceToute pâle et si douce
Se extiende sobre la camaElle s'étend sur le lit

DesdémonaDesdémona
Othello viene, OthelloOthello vient, Othello

Se duerme la pobre mujerS'endort la pauvre femme
Iluminada por una antorchaÉclairée d'un flambeau
De repente grita la llamaBrusquement crie la flamme
Aparece OthelloApparaît Othello
En su costado brillaÀ son flanc resplendit
La daga de esmeraldaLe poignard d'émeraude
Antes de que amanezcaAvant que luise l'aube
Él habrá terminadoIl en aura fini

DesdémonaDesdémona
Othello viene, Othello vaOthello vient, Othello va

Él abraza a la diosaIl étreint la déesse
"¡Démona! ¡Levántate!" Démone! Lève-toi
¿Qué quieres, mi príncipe?Que voulez vous, mon prince?
¿Ahogarte con esos dedos?T'étouffer de ces doigts
Pero, ¿qué te he hecho?Mais que vous ai je fait
Othello, ¡te amo!Othello, je vous aime!
¡No me mientas más, cabrón!Ne me mens plus, putain!
Cesa de blasfemarCesse de blasphémer

De tu lujuria, tormentoDe ton stupre, supplice
Conozco tus hazañasJe connais les exploits
Dios perdona tus viciosDieu pardonne tes vices
Antes de que te aplasteAvant que je te broie
¡Es falso! Para amarteC'est faux! Pour vous chérir
He vivido sin mentirasJ'ai vécu sans mensonge
Este veneno que te corroeCe poison qui vous ronge
Te lo voy a curarJe vais vous en guérir

¡Me engañas, víbora!Tu me trompes, vipère!
¡Lo sé todo, te lo dije!Je sais tout, je t'ai dit!
Entonces Othello aprietaAlors Othello serre
Desdémona pereceDesdémone périt

Desdémona, DesdémonaDesdémona, Desdémona
Othello vino y tú te vasOthello vint et tu t'en vas

El asesinato es descubiertoLe meurtre est découvert
El criminal se explicaLe criminel s'explique
¡Ella era angelical!Elle était angélique!
¡La mataste, pervertido!Tu l'as tuée, pervers
Solo amabas la muerteTu n'aimais que la mort
Todo lo demás es pretextoTout le reste est prétexte
Solo amabas tu pesteTu n'aimais que ta peste
A través de otros cuerpos!À travers d'autres corps!

Ya que yo era el infiernoPuisque j'étais l'enfer
Voy a hacer el vacíoJe vais faire le vide
Delante de todos, en pleno abdomenDevant tous, en plein bide
Él clava su aceroIl enfonce son fer

De su sangre saleSerpent de sang en sort
Desdémona, mi nieveDesdémone, ma neige
Mi quemadura, mi brasaMa brûlure, ma braise
Beso, beso, otra vezBaiser, Baiser, encore
Sobre la muerta OthelloSur la morte Othello
En un beso expiraDans un baiser expire

Se acabó, ShakespeareC'est terminé, Shakespeare
Cierra su plumaReferme son stylo
¡Ouh!Ouh!