Die Herrin

La Maîtresse

Aber was ist dasMais qu'est-ce
Herrin?Maîtresse?
Du lässtTu laisses
Mich lassenMa laisse
UmherstreifenTraîner
Umherstreifen auf dem TeppichTraîner sur le tapis
Zur Zeit des PinkelnsA l'heure du pipi

HerrinMaîtresse
Es drängtÇa presse
Ich richteJe dresse
Ich drängeJe presse
Meine NaseMon nez
Auf deine leblosen HändeSur ta main inerte
Doch vergebensMais en pure perte

Deine Finger sind blutleerTes doigts sont exsangues
Unter meinen ZungenstößenSous mes coups de langue
Ich spüre vageJe sens confusément
Eine Bedrohung schwebenFlotter une menace
Und mein deutscher InstinktEt mon flair d'allemand
Hat erkanntA discerné

Die SpurenLes traces
HerrinMaîtresse
Die SpurenLes traces
VerräterinTraîtresse
Von ihmDe lui
Nif nif nif nif nif nifNif nif nif nif nif nif
Ich habe den GeruchssinnJ'ai le sens olfactif

HerrinMaîtresse
RauschIvresse
StreicheleinheitenCaresses
Alles endetTout cesse
SeitdemDepuis
Dieser komische TypQue ce type louche
Dir in den Mund gebissen hatT'a mordu la bouche

Und mich von deinem zarten BettEt m'a fait descendre
Heruntergeschubst hatDe ton lit si tendre
Ich hätte ihmJ'aurais pu lui trancher
Den Knoten seiner Krawatte durchtrennen könnenLe noeud de sa cravate
Du hast gesagt: Lass die Pfoten runter!Tu m'as dit: Bas les pattes!
Geh schlafen!Allez coucher!

HerrinMaîtresse
MonstrumMonstresse
OgerOgresse
MädelGonzesse
EgalTant pis
Ich, der ich nur ein Hund binMoi qui ne suis qu'un chien
Teile mein GutJe partage mon bien

Und gebe mich gebeugtEt courbant mon échine
In der Küche hin.Je pisse dans la cuisine