Lady Liberty

Dama Libertad

Lady Liberty

Se la ve desde lejosOn la voit de loin
Erguida en su islaDressée sur son île
Con en el puñoAvec dans le poing
Su antorcha brillanteSa torche érectile

Cuanto más te acercasPlus on l'approche
Más late el corazónPlus le coeur vous bat
Dios, qué alta esDieu qu'elle est haute
Sobre todo vista desde abajoSurtout vue d'en bas

Su cuerpo de cobreSon corps de cuivre
Es de un verde suaveEst d'un vert très doux
Luego hay que seguirPuis il faut suivre
La fila de perritosLa queue des toutous

Para visitarPour visiter
De pies a cabezaDes pieds à la tète
La LibertadLa Liberté
La gran mudaLa grande muette

Hay que subir, subirFaut monter monter
Subir, subirMonter monter
Para visitar la Libertad, subirPour visiter la Liberté monter
Hay que subir bajo su aceroFaut monter sous ses dessous d'acier

Hay que subir, subirFaut monter monter
Subir, subirMonter monter
Para visitar a la Libertad queridaPour visiter la Liberté chérie
Hay que subir, Dama LibertadII faut monter Lady Liberty

Subí, subíMonté monté
Subí sin pararJ'ai monté sans fin
Subí en su vientreMonté dans le ventre
Subí hasta sus pechosMonté jusqu'aux seins

Y en sus ojosEt dans ses yeux
Desde donde se ve el puertoD'où l'on voit le port
Lloré todasJ'ai pleuré toutes

Las lágrimas de su cuerpoLes larmes de son corps
Hay que subir, subirFaut monter monter
Subir, subirMonter monter