L'aspirateur

El aspirador

L'aspirateur

Seré tu musaJe serai ton inspiratrice
Decía ella al compositorDisait-elle au compositeur
Se casaron en San SulpicioIls se marièrent à Saint Sulpice
Bajo la mirada del CreadorSous le regard du Créateur
En un tres ambientes instalaronDans un trois pièces ils installèrent
El piano de cola, sus dos corazonesLe piano à queue, leurs deux coeurs
Los dedos inspirados atacaronLes doigts inspirés attaquèrent
Cuando sonó el aspiradorQuand retentit l'aspirateur
Cuando sonó el aspiradorQuand retentit l'aspirateur
El aspirador, el aspiradorL'aspirateur, l'aspirateur

El artista cerró los ojosL'artiste crispa ses paupières
Ante la perfección del acordeSur la perfection de l'accord
El aspirador y el polvoL'aspirateur et la poussière
Se peleaban cuerpo a cuerpoSe combattaient au corps à corps
Para un poco, por favor, ClaireArrête un peu, je t'en prie, Claire
(Ese era el nombre de su alma gemela)(Ainsi se nommait l'âme soeur)
Ella respondió, veo las piedrasQui répondit, je me vois les pierres
Hay que cambiar el aspiradorIl faut changer l'aspirateur
Hay que cambiar el aspiradorIl faut changer l'aspirateur
¿El aspirador?L'aspirateur?
El aspiradorL'aspirateur

Son verdaderos nidos de polvoCe sont de vrais nids à poussière
Estos apartamentos viejosQue ces appartements vieillots
Quiero que tu casa esté claraJe veux que ta maison soit claire
Y brille tanto como tu brilloEt brille autant que ton brio
Al día siguiente la musaLe lendemain l'inspiratrice
Y su nuevo inhaladorEt son nouvel inhalateur
Labran, bombean, succionan, rastrillanLaboure, pompe, suce, ratisse
Golpean las alfombras con el motorBat les tapis à coups de moteur
Golpean las alfombras con el motorBat les tapis à coups de moteur
De aspirador, de aspiradorD'aspirateur, d'aspirateur

Para, Claire, ¡ay, ay, ay, ay!Arrête Claire, aïe aïe aïe aïe!
Toma un plumero, toma una escobaPrends un plumeau, prends un balai
¿Cómo quieres que trabaje?Comment veux-tu que je travaille?
Béjart me encarga un balletBéjart me commande un ballet
No aguanto más este ruidoJe n'en peux plus de ce vacarme
Aspiro a un silencio inspiradorJ'aspire au calme inspirateur
Claire está llorandoClaire est en pleurs
Claire está en lágrimasClaire est en larmes
En el armarioDans le placard
El aspiradorL'aspirateur
En el armarioDans le placard
El aspiradorL'aspirateur
El aspiradorL'aspirateur
El aspiradorL'aspirateur

Delicioso, el silencio de nieveDélicieux, le silence neige
El músico en el tecladoLe musicien sur le clavier
Deja caer dulces arpegiosFait ruisseler de doux arpèges
Mientras espera a su letristaEn attendant son parolier
Mira, aquí viene con aire orgullosoTiens, le voici la mine fière
Su último tema en el corazónSon dernier titre sur le coeur
Polvo, todo es solo polvoPoussière, tout n'est que poussière
Escucho un blues con corosJ'entends un blues avec des choeurs
¿Por qué no aspiradores?Pourquoi pas des aspirateurs?
Aspiradores, aspiradoresAspirateurs, aspirateurs

Ulcerado, el poeta se vaUlcéré repart le poète
Con su obra en el hígadoAvec son oeuvre sur le foie
Permite un poco que sacudaPermet un peu que j'époussette
Pide Claire, solo una vezDemande Claire, rien qu'une fois
Mira, amor, está lleno de cenizasRegarde, amour, c'est plein de cendres
Solo necesito un cuarto de horaJe n'ai besoin que d'un quart d'heure
Está bien, voy a bajarC'est entendu je vais descendre

Apenas entra en el ascensorA peine est-il dans l'ascenseur
Que ruge la manguera aspiradoraQue vrombit le tuyau têteur
El aspirador, el aspiradorL'aspirateur, l'aspirateur
El aspirador, el aspiradorL'aspirateur, l'aspirateur
La máquina ruge, el humor glotónL'engin rugit, l'humeur gloutonne
Raspa las paredes después del sueloBroute les murs après le sol
En el teclado se ahogaSur le clavier il s'époumone
Por aquí y por allá traga un solPar ci par là il gobe un sol
Finalmente se calla su gran bocaEnfin se tait sa grosse bouche
Vuelve el artista, observadorRevient l'artiste, scrutateur
Mi piano, Claire, ¿dónde están las teclas?Mon piano, Claire, où sont les touches?
¿Mi re? ¡Fauré!Mon ré? Fauré!
¿Mi do? ¡Desgracia!Mon do? Malheur!
En las tripas del aspiradorDans les tripes de l'aspirateur
El aspirador, el aspiradorL'aspirateur, l'aspira

De un infarto, Alfred se desplomaD'un infarctus, Alfred s'écroule
Así se llamaba este genioAinsi se nommait ce génie
¡Grandes Dioses! bajo sus pies se despliegaGrands Dieux, sous ses pieds se déroulent
La alfombra del paraísoLa moquette du paradis
Un serafín, o serafinaUn séraphin, ou séraphine
A juzgar por sus redondecesÀ en juger par ses rondeurs
Lo guía por caminos divinosLe conduit par des voies divines
Todo es solo brillo, frescura, esplendorTout n'est qu'éclat, fraîcheur, splendeur
¡Ah! ¡No hay necesidad de aspirador!Ah! Nul besoin d'aspirateur!
¡Ah! ¡No hay necesidad de aspirador!Ah! Nul besoin d'aspirateur!

Frente a una gran cola, lo instalanDevant un grand queue, on l'installe
Cristal de alegría, puro diapasónCristal de joie, pur diapason
El aire chispea de pétalosL'air étincelle de pétales
Por todas partes praderas y frondosidadesPartout prairies et frondaisons
Pero, ¿qué ve allá? Es ClaireMais que voit-il là-bas? C'est Claire
Que lo alcanza en unos saltosQui le rejoint en quelques bonds
Sin ti, la tierra era tan pesadaSans toi si lourde était la terre
No pude sobrevivirte, noJe n'ai pu te survivre, non
¿Y ahora qué vas a hacer?Et maintenant que vas-tu faire?
Pregunta Alfred con cierto tonoDemande Alfred d'un certain ton
Claire miró el horizonteClaire regarda l'horizon
¿Dónde está la cortadora de césped?Où est la tondeuse à gazon?
¿Dónde está la cortadora de césped?Où est la tondeuse à gazon?
¿Dónde está la cortadora de césped?Où est la tondeuse à gazon?