Pablo

Pablo

Pablo

Ya vieneÇa vient
La partera dice que ya vieneLa sage-femme dit ça vient
Ya vieneÇa vient
El hijo que quieres darmeLe fils que tu veux me donner
Ya vieneÇa vient
Mi distendida, mi ahogadaMa distendue, mon étranglée
Oh, mi montaña desgarradaÔ ma montagne écartelée
Niña o niño, no importaFille ou garçon qu'importe
Hay que hacerlo salirFaut que ça sorte
Empuja la puertaPousse la porte
Ven, ven, ven, ven, venViens viens viens viens viens

No hubo sombra en el cuadroIl n'y a pas eu d'ombre au tableau
Pero una luz en PabloMais une lumière au Pablo
Pablo, Pablo, Pablo, PabloPablo Pablo Pablo Pablo
Y mi amada de RíoEt ma dulcinée de Rio
Reía al ver tus cascabelesRiait en voyant tes grelots
Pablo, PabloPablo Pablo
Pero llegas un poco demasiado prontoMais tu te radines un peu trop tôt
Aquí estás en una cabina ApolloTe voilà dans une cabine Apollo
Con tubosAvec des tuyaux
Detrás de un vidrio de Ambroise ParéDerrière une vitre d'Ambroise Paré
La vida va rápido para separarnosLa vie va vite pour nous séparer
PequeñoPetit
Ella tiene muchas hachas y sierrasElle a plein de haches et de scies
Voy a ver afuera siJe vais voir dehors si

Ya vieneÇa vient
La sabiduría de los hombresLa sagesse des hommes
Ya vieneÇa vient
Las llaves del reino claroLes clefs du clair royaume
Ya vieneÇa vient
Amor, siempre fraternidadAmour Toujours Fraternité
Este vocabulario fallidoCe vocabulaire raté
Recupera el ánimoReprend du poil de la bête
Es la fiestaC'est la fête
De los poetasDes poètes
Ven, ven, ven, ven, venViens viens viens viens viens

Por supuesto, embellezco un poco el cuadroBien sûr je flatte un peu le tableau
Sumergiendo mi pincel en tus ojosTrempant dans tes yeux mon pinceau
Pablo, Pablo, Pablo, PabloPablo Pablo Pablo Pablo
Soy el obrero de una fábricaJe suis l'ouvrier d'une usine
Que suena en mi pechoQui sirène dans ma poitrine
Es feo, es belloC'est laid, c'est beau
Hay mucho humoY a beaucoup de fumées
Pocos flamencosPeu de flamencos
Pero voy al trabajoMais je vais au boulot
Mi PabloMon Pablo
Para que tengas calorPour que tu aies chaud

Dodo, lolo, Pipi, CassoDodo, lolo, Pipi, Casso
Entre el tigre y el corderoEntre le tigre et l'agneau
Con la estrella allá arribaAvec l'étoile tout là-haut
Bajando sobre la frente del puebloDescendant sur le front du pueblo
Pablo, Pablo, mi hijo, mi lazoPablo, Pablo, mon fils, mon lien
Ya vieneÇa vient