Quand Freddy est parti

Cuando Freddy se fue

Quand Freddy est parti

Todos los acordeonesTous les accordéons
De todos los acordeonistasDe tous les accordéonistes
Tuvieron largos sollozosOnt eu des sanglots longs
Cuando Freddy se fueQuand Freddy est parti
Una lágrima profundaUne larme de fond
Barrió la pista redondaA balayé la ronde piste
Donde era bueno valsarOù valser était bon
Cuando Freddy se fueQuand Freddy est parti

Sola, una chica de cabello rojoSeule, une fille aux cheveux roux
Como clavada en una ruedaComme clouée sur une roue
Sigue girando, girandoContinue à tourner, tourner
Con sus brazos detrás de su cuelloAvec ses bras derrière son cou
Girando, girando, en su cabello rojoTourner, tourner, dans ses cheveux roux
Como un Sol que de repente se volvió locoComme un Soleil soudain devenu fou
Como un Sol abrazando la nocheComme un Soleil étreignant la nuit
La chica gira abrazando a aquelLa fille tourne étreignant celui
Aquel que para los demás tiene alasCelui qui pour les autres a des ailes
Pero no para ella, no, no para ellaMais pas pour elle, non, pas pour elle
No, no estás muerto, mi Freddy, no, no, diNon, tu n'es pas mort, mon Freddy, non, non, dis

Todos los acordeonesTous les accordéons
De todos los acordeonistasDe tous les accordéonistes
Tuvieron largos sollozosOnt eu des sanglots longs
Cuando Freddy se fueQuand Freddy est parti
Una lágrima profundaUne larme de fond
Barrió la pista redondaA balayé la ronde piste
Donde era bueno valsarOù valser était bon
Cuando Freddy se fueQuand Freddy est parti

Sola, una chica de cabello rojoSeule, une fille aux cheveux roux
Como clavada en una ruedaComme clouée sur une roue
Sigue girando, girandoContinue à tourner, tourner
Con sus manos alrededor de su cuelloAvec ses mains autour de son cou
Girando, girando, en su cabello rojoTourner, tourner, dans ses cheveux roux
En un desierto que arde y hierveDans un désert qui flambe et qui bout
Como un Sol abrazando la nocheComme un Soleil étreignant la nuit
La chica gira abrazando a aquelLa fille tourne étreignant celui
Aquel que para los demás es mortalCelui qui pour les autres est mortel
Pero no para ella, no, no para ellaMais pas pour elle, non, pas pour elle
No, no estás muerto, mi Freddy, no, no, diNon, tu n'es pas mort, mon Freddy, non, non, dis

No, Freddy, no estás muertoNon, Freddy, tu n'es pas mort
Estás en carne, estás en oroTu es en chair, tu es en or
Estás en hueso, estás vivoTu es en os, tu es en vie
Sigue tocando, FreddyContinue à jouer, Freddy
El acordeón cuando lo tocasL'accordéon quand tu le touches
Es como un corazón, es como una bocaC'est comme un coeur, c'est comme une bouche
Es como una cola, como una cola de pavo realC'est comme une queue, comme une queue de paon
Que hace la rueda en el fondo de mi vientreQui fait la roue au fond de mon ventre
Me hace estremecer todas mis estrellasÇa me fait tressaillir toutes mes étoiles
Me hace inflar todas mis velasÇa me fait gonfler toutes mes voiles
Como si fuera un barco de tres mástiles, como siComme si j'étais un trois-mâts, comme si
¡Toca, toca, disfruta!Joue, joue, jouis!

Todos los acordeonesTous les accordéons
De todos los acordeonistasDe tous les accordéonistes
Tuvieron largos sollozosOnt eu des sanglots longs
Cuando Freddy se fueQuand Freddy est parti