Alles Feuer, alles Frau

Tout Feu Tout Femme

Kein Regen, kein SturmAucune pluie, aucun orage
Keine FeuerwehrAucune pompe à incendie
Löscht dieses Feuer, das wütetN'éteindra ce feu qui ravage
Und mein Leben verzehrtEt consume ma vie
Ich brenne, ich flamme, ich grille, ich verkohleJe brûle, je flambe, je grille, je crame
Sobald ich euch sehe, meine LiebenDès que je vous vois, mes chéries
Ich bin alles Feuer, alles FrauJe suis tout feu tout femme
Alles Feuer, alles FrauTout feu tout femme
Alles Feuer, alles FrauTout feu tout femme

Wenn ihr mir das Wasser eures Mundes gebtSi vous me donnez l'eau de votre bouche
Gießt ihr Öl ins FeuerVous mettez de l'huile sur le feu
Wenn euer kalter Blick mich duschtSi votre regard glacé me douche
Brennt diese Dusche noch viel mehrCette douche me brûle encore mieux

Kaum hat eine Brünette mit glühenden AugenA peine une brune aux yeux de braise
Mich eingeäschertVient-elle de m'incinérer
Tauche ich wieder in die GlutQue je replonge dans la fournaise
Einer aschblondenD'une blonde cendrée
Bis zur letzten Glut der SeeleJusqu'au dernier tison de l'âme
Werde ich mein Leben lang leidenToute ma vie je souffrirai
Dafür, alles Feuer, alles FrauD'être tout feu tout femme
Alles Feuer, alles FrauTout feu tout femme
Alles Feuer, alles FrauTout feu tout femme