Tout Feu Tout Femme

Todo Fuego, Toda Mujer

Tout Feu Tout Femme

Ninguna lluvia, ninguna tormentaAucune pluie, aucun orage
Ninguna bomba de aguaAucune pompe à incendie
Apagará este fuego que arrasaN'éteindra ce feu qui ravage
Y consume mi vidaEt consume ma vie
Ardo, flameo, me quemo, me achicharroJe brûle, je flambe, je grille, je crame
Tan pronto como las veo, mis amoresDès que je vous vois, mes chéries
Soy todo fuego, toda mujerJe suis tout feu tout femme
Todo fuego, toda mujerTout feu tout femme
Todo fuego, toda mujerTout feu tout femme

Si me das el agua de tu bocaSi vous me donnez l'eau de votre bouche
Pones aceite en el fuegoVous mettez de l'huile sur le feu
Si tu mirada helada me bañaSi votre regard glacé me douche
Esa ducha me quema aún másCette douche me brûle encore mieux

Apenas una morena de ojos de brasasA peine une brune aux yeux de braise
Viene a incinerarmeVient-elle de m'incinérer
Que vuelvo a sumergirme en la fraguaQue je replonge dans la fournaise
De una rubia cenicientaD'une blonde cendrée
Hasta el último rescoldo del almaJusqu'au dernier tison de l'âme
Toda mi vida sufriréToute ma vie je souffrirai
Por ser todo fuego, toda mujerD'être tout feu tout femme
Todo fuego, toda mujerTout feu tout femme
Todo fuego, toda mujerTout feu tout femme