Un Ecureuil a Central Park

Una Ardilla en Central Park

Un Ecureuil a Central Park

Coco lindo, la ardillaCoco bel oeil l'écureuil
Suspira por Gerbe de fuegoSoupire après Gerbe de feu
La hermosa ardillaLa belle écureuille
Yo hago cómicsJe bande dessinée
Por una joven ardillaPour une jeune écureuille
Que me ignora un pocoQui me snobe un peu
Haciéndome ojitosEn me roulant de l'oeil
Pero oh la la, oh la la, oh la la, mi bonitaMais oh la la, oh la la, oh la la, ma jolie
No soy de DisneyJe ne suis pas Dysney
De la última lluviaDe la dernière pluie
Yo soy serioMoi c'est du sérieux
Y primero mira mi cola, ¿eh?Et d'abord vise ma queue, eh?
¡Qué estilo!Quel panache!
¿Y qué piensas de mis bigotesEt que penses-tu de mes moustaches
Bella Gerbe de fuego?Belle gerbe de feu?
¿Y qué dices de mis nueces?Et que dis-tu de mes noisettes
No hay tres, solo hay dosY en a pas trois, y en a que deux
Talla pequeñaPointure fillette
Es el néctar de Central ParkC'est le nectar de Central Park
Gerbe de fuego, mi Juana de ArcoGerbe de feu, ma Jeanne d'Arc
Seré tu Robin HoodJe serai ton Robin des Bois
Quieras o noQue tu le veuilles ou pas
Gerbe de fuego, la ardillaGerbe de feu, l'écureuille
Lárgate, dice la ardillaCasse-toi dit l'écureuille

Coco lindo, veteCoco bel oeil, dégage
Eres solo un bobo con barbaT'es qu'un blaireau à barbe
Coco lindo, lárgateCoco bel oeil, casse-toi
Pero oh la la, oh la la, oh la laMais oh la la, oh la la, oh la la
¿Estoy soñando o qué?Je rêve ou quoi?
Parece que salisteOn dirait que t'es sorti
De un cartoon de Tex AveryD'un Cartoon de Tex Avery
Yo me mojo por una gaviotaMoi je mouille pour une mouette
Que tiene otra siluetaQui t'a une autre silhouette
Es una gaviota poetaC'est une mouette poète
Se posa en la cima del Empire State BuildingElle perche au sommet de l'Empire State Building
Ves el nivelTu vois le standing
Ascensor privadoAscenseur particulier
Te dejo con tus castañosJe te laisse à tes châtaigniers
Cuando mi gaviota baja del cieloQuand ma mouette descend du ciel
Parece supermanOn dirait supermane
Me toma bajo su alaElle me prend sous son aile
Y sobrevolamos ManhattanEt l'on survole Manhattan
Dándonos besosEn se roulant des pelles

Rendido de celosRongé de jalousie
Coco lindo se consumeCoco bel oeil se mite
En Central Park de nocheDans Central Park la nuit
Las cosas están malLes carottes sont cuites
Ah la la, ah la la, ah la laAh la la, ah la la, ah la la
Qué afrentaQuel affront
La espantosa brujaL'épouvantable garce
¡Ah! Si yo fuera King-Kong!Ah! Si j'étais King-Kong!
¡Ah sí! Si yo fuera King-Kong, King-KongAh oui! Si j'étais King-Kong, King-Kong
Subiría a la terrazaJe grimperai sur la terrasse
De su rascacielos, King-Kong!De son gratte-ciel à la cong, King-Kong!
Para recoger a mi maneraPour lui cueillir à ma manière
Un pequeño ramo de helicópterosUn petit bouquet d'hélicoptères
Ah la laAh la la

Or el encantadorOr l'enchanteur
El mago de Central ParkLe magicien de Central Park
Merlín el Negro pasaba por ahíMerlin le Noir passait par là
Escuchó esta súplicaII entendit cette supplique
Y con un golpe de su bastón mágicoEt d'un coup de sa canne magique
La cumplióII l'exauça
Y al final nos encontramosEt nous retrouvons au final
En esta comedia musicalDe cette comédie musicale
Coco lindo, Gerbe de fuegoCoco bel oeil, Gerbe de feu
Brindando un trago o dosTrinquant un drink ou deux
Allá arriba, en las nubesLà-haut, en haut des nues
De la 5ta avenidaDe la 5e avenue
Gerbe de fuego está toda emocionadaGerbe de feu est toute émue
Y desde entonces me hace gaviota-gaviotaEt depuis elle me fait mouette-mouette
Yo le hago gaviota-gaviotaJe lui fais mouette-mouette
Nos hacemos gaviota-gaviotaOn se fait mouette-mouette
Y ya estáEt puis ça y est
Ella me hace gaviota-gaviotaElle me fait mouette-mouette