Western

Occidental

Western

(Dios mío, Dios mío)(My God, my God)
Dios de la BibliaDieu de la Bible
¿Las mujeres qué son? ¿Quiénes son?Les femmes c'est quoi? C'est qui?
(Dios mío, Dios mío)(My God, my God)
Sean indias o gringasQuelles soient indiennes ou yankees
Ellas son la flecha y nosotros el blancoElles sont la flèche et nous la cible

Desde mi caballo recién salidoDe mon cheval à peine sorti
Tomaba un baño en Kansas CityJe prenais un bain Kansas City
Con un cigarro en la boca, champán en manoCigare au bec, champagne en pogne
Me revolcaba en agua de coloniaJe barbotais dans de l'eau de Cologne
Cuando la puerta se abrió de repenteQuand la porte s'ouvrit soudain
Con una ráfaga de satínSur une rafale de satin
Nunca había visto en un vestidoJ'avais jamais dans une robe
Tantos globos en un solo lugarImaginé autant de globes
La chica susurra: ¡Buenas noches, bandido!La fille susurre: Bonsoir, bandit!
¡Hace tiempo que te esperaba!Y avait longtemps que je t'attendis
¡Muéstramelo, vamos, saca!Montre-le moi, vas-y, dégaine!
¡Hazme saltar fuera de mi funda!Fais-moi sauter hors de ma gaine
Hace tiempo que me tuerzo el cuelloY a longtemps que je me tords le cou
Para ver tu revólverPour apercevoir ton six coups

(Dios mío, Dios mío)(My God, my God)
Dios de la BibliaDieu de la Bible
¿Las mujeres qué son? ¿Quiénes son?Les femmes c'est quoi? C'est qui?
(Dios mío, Dios mío)(My God, my God)
Sean indias o gringasQuelles soient indiennes ou yankees
Ellas son la flecha y nosotros el blancoElles sont la flèche et nous la cible

La chica estaba realmente sensacionalLa fille était vraiment sensass
Como en el póker, un cuatro de asesComme au poker un carré d'as
Con todas las dientes afuera, le susurroToutes dents dehors, je lui glisse
Ya que me amas, ¡vamos, chica!Puisque tu m'aimes, come on, miss!
Empezaba a encontrar el Oeste aburridoJe commençais à trouver l'Ouest terne
Tú lo haces brillar como una linternaTu le fais briller comme une lanterne
Y ya que mi arma te encantaEt puisque mon arme te charme
Aquí está mi colt, me desarmasVoici mon colt, tu me désarmes
Pero manéjalo sin demasiados movimientosMais manie le sans trop de secousses
Tengo otro bajo la espumaJ'en ai un autre sous la mousse
A veces me quito los espolonesJe quitte parfois mes éperons
Pero nunca me quito el cinturónJe quitte jamais mon ceinturon
Siempre hay alguien que quiere desarmarmeToujours quelqu'un veut me déquiller
Así que me baño vestido, ¡sí!Alors je me lave tout habillé, yeah!

(Dios mío, Dios mío)(My God, my God)
Dios míoMy God
Dios de la BibliaDieu de la Bible
¿Las mujeres qué son? ¿Quiénes son?Les femmes c'est quoi? C'est qui?
(Dios mío, Dios mío)(My God, my God)
Sean indias o gringasQuelles soient indiennes ou yankees
Ellas son la flecha y nosotros el blancoElles sont la flèche et nous la cible

Yo que nací en el MiddlevexMoi qui suis né dans le Middlevex
Una pistola en cada dedo índiceUn pistolet à chaque index
Yo que disparé con ambos gatillosMoi qui fis feu des deux gâchettes
Desde Texas hasta MachachuchetteDu Texas au Machachuchette
Me encontré frente al pastorJe me suis retrouvé devant le pasteur
Una estrella dorada en el corazónUne étoile d'or au fond du coeur
Luego partimos hacia OhioPuis nous partîmes vers l'Ohio
Donde cultivo un campo de frijolesOù je cultive un champ de fayots
Mi esposa hace pastel de arándanoMa femme fait la tarte aux myrtilles
Crío a mis hijos, chicos y chicasJ'élève mes gosses, garçons et filles
Tan verdoso como un billarAussi verdâtre qu'un billard
A veces, el de la mortaja viene a vermeParfois, le croque mort vient me voir
Él dice, contemplando mis cosechasIl dit contemplant mes récoltes
Para mí, eso no valía tu coltPour moi, ça ne valait pas ton colt

(Dios mío, Dios mío)(My God, my God)
Dios de la BibliaDieu de la Bible
¿Las mujeres qué son? ¿Quiénes son?Les femmes c'est quoi? C'est qui?
(Dios mío, Dios mío)(My God, my God)
Sean indias o gringasQuelles soient indiennes ou yankees
Ellas son la flecha y nosotros el blancoElles sont la flèche et nous la cible

¡Paf! ¡Paf! ¡Paf!Paf! Paf! Paf!