ｆｏｒａ ｄａ ｌｅｉ

Fuera de la ley

ｆｏｒａ ｄａ ｌｅｉ

La soledad ya no me molestaA solidão não me incomoda mais
El tiempo pasó, dejé los lujos atrásO tempo passou, eu deixei as regalias pra trás
Y cada día que convivo conmigo mismo me doy cuenta de queE a cada dia que eu convivo comigo eu percebo que
Pocos beben de la fuente que bebíPoucos bebem da fonte que eu bebi
AprendíEu aprendi
Vi la vida de una manera que nadie más vioEu vi a vida de um jeito que ninguém mais viu
Vi el bolsillo lleno y el corazón vacíoEu vi o bolso cheio e o coração vazio
Vi al mundo corrompiendo mi destinoEu vi o mundo corrompendo o meu destino
Vi el tiempo yéndose con el vientoEu vi o tempo indo com o vento
Riendo, me contentoRindo, me contento
Fingiendo que el sufrimiento es hermoso, pero en el fondo séFinjo que o sofrimento é lindo, mas no fundo eu sei
Que para el mundo soy un fuera de la leyQue pro mundo eu sou um fora da lei

Esta tierra me esperaEssa terra me aguarda
La vanguardia de la era me aguardaA vanguarda da era me espera
La bestia despierta ciega de las celdas de esta retaguardiaA fera desperta cega das celas dessa retaguarda
Las secuelas traen cadenas de aguas pasadasAs sequelas trazem trelas de águas passadas
Las ideas traen oscuridadAs ideias trazem escuridão
Y de los vicios que me quitaron el discernimiento, ninguno quedaE dos vícios que tiraram meu discernimento, nenhum resta
El arrepentimiento es señal de evoluciónO arrependimento é indício de evolução

Es gracioso verÉ engraçado ver
A los bravucones de hace años, hoy locos, filósofosOs valentões de alguns anos, hoje insanos, filósofos
Con sus planes filantrópicos, con sus paños y logosCom seus planos filantropos, com seus panos e logos
He escuchado que la vanidad mata sin quererOuvi dizer, que a tal da vaidade mata sem querer
Es un hecho incuestionable como los versos diversos y pidoÉ fato incontroverso como os versos diversos e peço
Al universo que no sea perversoAo universo que não seja perverso
Al revés, rezo por un universo inmerso en pazAo inverso eu rezo por um universo imerso em paz
Cuando la oración es lo único que queda incluso para aquel que ya no cree másQuando a reza é o que resta até pra aquele que já não crê mais
El exilio fue mi maestroO exílio foi o meu professor

Sin ayuda, soy experto en el arte del dolorSem auxílio, sou exímio na arte da dor
En un punto donde el martirio se convierte en hogarEm um ponto onde o martírio vira domicílio
Y la popularidad se convierte en instrumento de torturaE a popularidade vira utensílio de tortura
Ya no sé cuánto tiempo ha durado este dolorJá não sei há quanto tempo essa dor dura
Pero sé a dónde quiero llegarMas eu sei aonde eu quero chegar
Y el miedo de este mundo ya no me retieneE o medo desse mundo já não me segura
Sé que un fuera de la ley como yo no debe acobardarseEu sei que um fora da lei como eu não deve se acovardar
La soledad me hizoA solidão me fez

El mundo me atacó toda la vida, ahora es mi turnoO mundo me atacou a vida inteira, agora é minha vez
Ustedes no tienen idea del mal que me causaronVocês não fazem nem ideia do mal que me causaram
Y del mal que ya les causaron a ustedesE do mal que já causaram a vocês
La diferencia es que yo aprendí del dolorA diferença é que eu aprendi com a dor
Lo que ninguna fiesta te enseñaráO que nenhuma festa nunca te ensinou
Tal vez sea anormal, como un animal encerrado en una jaulaTalvez eu seja anormal, como um animal enclausurado na jaula
Me convertí en esta aberración que soyEu me tornei essa aberração que eu sou
Y sé que fue mejor asíE eu sei que foi melhor assim

Puedo morir de hambre, pero el mundo no puede mandar en míEu posso até morrer de fome, mas o mundo não pode mandar em mim
Ya no tengo miedo de los dedos que señalan mis erroresNão tenho mais medo dos dedos que apontam meus erros
No tengo secretos, no debo, no temo, no necesito más de tus aplausosSegredo não tenho, não devo, não temo, não faço mais questão do seu aplauso
Ya no caigo en ese viejo trucoJá não caio nesse truque velho
Solo necesito mi aceptaciónEu só preciso da minha aceitação

Los regalos de la verdad valen más que la vida, lo séAs dádivas da verdade valem mais do que a vida, eu sei
Cambiar el mundo es solo una parte de mi misiónMudar o mundo é só uma parte da minha missão
Es como la química que me cautiva en cada rimaÉ como a química que me cativa a cada rima
Es como una combustiónÉ como uma combustão
La soluciónA solução
Es como el miedo que corroe y al mismo tiempoÉ como o medo que corrói e ao mesmo tempo
Sirve como combustible para la motivaciónServe como combustível pra motivação
Sé que nada me convenceráEu sei que nada vai fazer com que eu me convença
De que no debería estar siguiendo este caminoDe que eu não devia tá seguindo nessa direção
Si tengo que caer, caeré rimandoSe for pra cair, eu vou cair rimando
Como el fuera de la ley que soyComo o fora da lei que eu sou