L'amant

El amante

L'amant

Me notó apoyada en la barandillaIl m'a remarquée accoudée à la balustrade
Con vestido de mujer y sombrero de hombreEn robe de femme et chapeau d'homme
En el transbordador que cruza todos los días el MekongÀ bord du bac traversant tous les jours le Mékong
Para dejarme en SaigónPour me déposer à Saïgon
Sí mamá, es mi amante y lo veré todo el tiempoOui maman, c'est mon amant et je le verrai tout le temps
Sí mamá, es mi amante y me hace el amor a menudoOui maman, c'est mon amant et il me fait l'amour souvent
Descubrí el amor en los brazos del chino de CholenJ'ai découvert l'amour dans les bras du chinois de Cholen
Apenas a los quince añosÀ quinze ans à peine
En limusina me llevaba de vuelta al internado por la nocheEn limousine il me ramenait à l'internat la nuit
Para ver a la bella HLPour voir la belle HL

Sí mamá, es mi amante pero nunca dije para siempreOui maman, c'est mon amant et mais je n'ai jamais dit pour toujours
Sí mamá, es mi amante y le hago el amor todos los díasOui maman, c'est mon amant et je lui fais l'amour tous les jours

En los restaurantes chinos más finos se encontraronDans les restaurants chinois les plus fins ils se rencontrèrent
Quería que conociera a mi madre, a mis hermanosJe voulais qu'il connaisse ma mere, mes frères
Como extraños chinos en la mesa apenas se hablabanTels des étrangers chinois à table ils ne se parlèrent guère
Y yo me quedaba ahíEt moi je restais là

Sí mamá, es mi amante pero nunca dije para siempreOui maman, c'est mon amant et mais je n'ai jamais dit pour toujours
Sí mamá, es mi amante y me hace el amor todos los díasOui maman, c'est mon amant et il me fait l'amour tous les jours
Sí, es mi amante, es mi amanteOui c'est mon amant, c'est mon amant
Sí, es mi amante, es mi amante - y es mi derechoOui c'est mon amant, c'est mon amant -- et c'est mon droit
Sí, es mi amante, es mi amanteOui c'est mon amant, c'est mon amant
Sí, es mi amante, es mi amante - él es mi reyOui c'est mon amant, c'est mon amant -- il est mon roi
Sí, es mi amante, ¿y qué mamá?Oui c'est mon amant, et alors maman
Sí, es mi amante, ¿y qué mamá - déjameloOui c'est mon amant, et alors maman -- laisse-le moi
Sí, es mi amante, es mi amanteOui c'est mon amant, c'est mon amant
Sí, es mi amante, es mi amante - es míoOui c'est mon amant, c'est mon amant -- il est à moi

Me miró por última vez a bordo del vaporIl me regarda pour la dernière fois à bord du vapeur
Sin su corazónSans son cœur
Mucho más tarde me dirá que nunca amará de esa manera de nuevoBien plus tard il me dira qu'il n'aimera plus jamais comme ça
Y mi rostro cambióEt mon visage changea