Marcia Baila

Marcia Baila

Marcia Baila

Marcia, ella baila sobre satén, rayónMarcia, elle danse sur du satin, de la rayonne
Espuma de poliestireno expandido bajo sus piesDu polystirène expansée à ses pieds
Marcia baila con piernasMarcia danse avec des jambes
Afiladas como cuchillasAiguisées comme des couperets
Dos flechas que sugieren ideasDeux flêches qui donnent des idées
SensacionesDes sensations
Marcia, ella es delgadaMarcia, elle est maigre
Hermosa en el escenario, hermosa como en la ciudadBelle en scène, belle comme à la ville
Verla bailar me excitaLa voir danser me transforme en excité

MorettoMoretto
Qué enorme es tu bocaComme ta bouche est immense
Cuando sonríes y cuando te ríesQuand tu souris et quand tu ris
Yo también me río, amas tanto la vidaJe ris aussi, tu aimes tellement la vie
¿Qué frío es ese que se siente en ti?Quel est donc ce froid que l'on sent en toi?

Pero es la muerte la que te ha asesinado, MarciaMais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
Es la muerte la que te ha consumido, MarciaC'est la mort qui t'a consumée, Marcia
Es el cáncer que tomaste bajo tu brazoC"est le cancer que tu as pris sous ton bras
Ahora estás en cenizas, cenizasMaintenant, tu es en cendres, cendres
La muerte es como algo imposibleLa mort, c'est comme une chose impossible
Incluso para ti que eres fuerte como un coheteEt même à toi qui est forte comme une fusée
E incluso para ti, que eres la vida misma, MarciaEt même à toi, qui est la vie même, Marcia
Es la muerte la que te ha llevadoC'est la mort qui t'a emmenée

Marcia baila un poco chinoMarcia danse un peu chinois
El calorLa chaleur
En los movimientos de hombrosDans les mouvements d'épaules
PlanoA plat
Como un jeroglífico incaComme un hiéroglyphe inca
De la óperaDe l'opéra

Con la cabezaAvec la tête
También baila muy bienElle danse aussi très bien
Y su rostroEt son visage
Baila con todo lo demásDanse avec tout le reste
Ella buscóElle a cherché
Una nueva formaUne nouvelle façon
Y la inventóEt l'a inventée.

Ella, la langostaC'est elle, la sauterelle
La sirena en busca de amorIa sirène en mal d'amour
El bailarín en franelaLe danseur dans la flanelle
O cartónOu le carton.

MorettoMoretto
Qué enorme es tu bocaComme ta bouche est immense
Y cuando sonríes y cuando te ríesEt quand tu souris et quand tu ris
Yo también me río, amas tanto la vidaJe ris aussi, tu aimes tellement la vie
¿Qué frío es eseQuel est donc ce froid
Que se siente en ti?Que l'on sent en toi ?

Pero es la muerteMais c'est la mort
La que te ha asesinado, MarciaQui t'a assassinée, Marcia
Es la muerteC'est la mort
Te has consumido, MarciaTu t'es consumée, Marcia
Es el cáncerC'est le cancer
Que tomaste bajo tu brazoQue tu as pris sous ton bras
AhoraMaintenant
Estás en cenizas, en cenizasTu es en cendres, en cendres
La muerteLa mort
Es como algo imposibleC'est comme une chose impossible
Para tiPour toi
Que eres la vida misma, MarciaQui est la vie même, Marcia
E incluso para tiEt même à toi
Que eres fuerte como un coheteQui est foroe comme une fusée
Es la muerteC'est la mort
La que te ha llevadoQui t'a emmenée
Marcia ...Marcia ...