Out Of Whack

Déréglée

Your little darling doesn't want to tonightTa petite chérie ne veut pas ce soir
Because she's on her periodParce qu'elle est réglée
So you come to see meAlors tu viens me voir
You know I'm just a messTu sais que je ne suis qu'une déréglée

I'm niceJe suis gentille
I suck on licoriceJe suce des réglisses
I'm meanJe suis méchante
I get beatingsJe prends des raclées
How you see me slides offComment vous me considérez glisse
On my indifference, messSur mon indifférence, déréglée

All the men know itTous les mâles le savent
They know the wayIls connaissent le chemin
And they have the keyEt ils ont la clé
For them it doesn't matterPour eux c'est pas grave
After all I'm just a messAprès tout je ne suis qu'une déréglée

I'm niceJe suis gentille
I suck on licoriceJe suce des réglisses
I'm meanJe suis méchante
I get beatingsJe prends des raclées
How you see me slides offComment vous me considérez glisse
On my indifference, I'm messSur mon indifférence, je suis déréglée

So don't be afraidAlors n'aie pas peur
Come see me for fifteen minutesViens me voir un quart d'heure
You'll be satisfiedTu seras comblé
You know I'm your friendTu sais qu'j'suis ton amie
As long as you don't forgetDu moment que t'oublies
To pay mePas de me régler

Your little darling doesn't want to tonightTa petite chérie ne veut pas ce soir
Because she's on her periodParce qu'elle est réglée
So you come see meAlors tu viens me voir
You know I'm just a messTu sais que je ne suis qu'une déréglée

I'm niceJe suis gentille
I suck on licoriceJe suce des réglisses
I'm meanJe suis méchante
I get beaten upJe prends des raclées
How you think of me slides offComment vous me considérez glisse
On my indifference, I'm messed upSur mon indifférence, je suis déréglée

I'm niceJe suis gentille
I suck on licoriceJe suce des réglisses
I'm meanJe suis méchante
I get beaten upJe prends des raclées
How you think of me slides offComment vous me considérez glisse
On my indifferenceSur mon indifférence

I'm niceJe suis gentille
I'm meanJe suis méchante
NiceGentille
MeanMéchante
I'm niceJe suis gentille