Friday Night, Saturday Morning

Freitag Nacht, Samstag Morgen

Friday Night, Saturday Morning

Um acht Uhr aus dem BettOut of bed at eight AM
Um halb elf schon neben der SpurOut my head by half past ten
Mit Freunden, Dates und Kumpels unterwegsOut with mates and dates and friends
Das mache ich am WochenendeThat's what I do at weekends

Ich kann nicht reden und nicht gehenI can't talk and I can't walk
Doch ich weiß, wo ich hin willBut I know where I'm going to go
Ich werde zusehen, wie mein Geld verschwindetI'm going watch my money go
Im LocarnoAt the Locarno

Wenn ich durch die Tür treteWhen my feet go through the door
Weiß ich, wofür mein rechter Arm da istI know what my right arm is for
Bestelle ein Getränk und ziehe einen StuhlBuy a drink and pull a chair
An den Rand der TanzflächeUp to the edge of the dance floor

Die Türsteher wachen die Nacht abBouncers bouncing through the night
Versuchen, einen Streit zu stoppen oder zu beginnenTrying to stop or start a fight
Ich sitze und schaue die blitzenden LichterI sit and watch the flashing lights
Bewegende Beine in strumpflosen LeggingsMoving legs in footless tights

Ich gehe am Freitagabend ausI go out on Friday night
Und komme am Samstagmorgen nach HauseAnd I come home on Saturday morning
Ich gehe am Freitagabend ausI go out on Friday night
Und komme am Samstagmorgen nach HauseAnd I come home on Saturday morning

Ich gehe gerne in die StadtI like to venture into town
Ich mag es, ein paar Drinks zu nehmenI like to get a few drinks down
Die Tanzfläche wird voll, die Bar ist überfülltThe floor gets packed the bar gets full
Ich mag das Leben nicht, wenn es langweilig wirdI don't like life when things get dull

Die Junggesellinnen haben die Nacht gerettetThe hen party have saved the night
Und sich von betrunkenen Männern befreitAnd freed themselves from drunken stags
Haben Spaß und tanzenHaving fun and dancing
Im Kreis um ihre LedertaschenIn a circle round their leather bags

Ich gehe am Freitagabend ausI go out on Friday night
Und komme am Samstagmorgen nach HauseAnd I come home on Saturday morning
Ich gehe am Freitagabend ausI go out on Friday night
Und komme am Samstagmorgen nach HauseAnd I come home on Saturday morning

Doch zwei Uhr ist wieder daBut two o'clock has come again
Es ist Zeit, dieses Paradies zu verlassenIt's time to leave this paradise
Hoffe, die Pommesbude hat noch offenHope the chip shop isn't closed
Denn ihre Pies sind wirklich leckerCos' their pies are really nice

Ich esse in der TaxischlangeI'll eat in the taxi queue
Stehe im Erbrochenen von jemand anderemStanding in someone else's spew
Wünschte, ich hätte Lippenstift auf meinem ShirtWish I had lipstick on my shirt
Statt Pissflecken auf meinen SchuhenInstead of piss stains on my shoes

Ich gehe am Freitagabend ausI go out on Friday night
Und komme am Samstagmorgen nach HauseAnd I come home on Saturday morning
Ich gehe am Freitagabend ausI go out on Friday night
Und komme am Samstagmorgen nach HauseAnd I come home on Saturday morning

Ich gehe am Freitagabend ausI go out on Friday night
Und komme am Samstagmorgen nach HauseAnd I come home on Saturday morning
Ich gehe am Freitagabend ausI go out on Friday night
Und komme am Samstagmorgen nach HauseAnd I come home on Saturday morning