Guetto

Barrio

Guetto

Nueva Criatura!Nova Criatura!
Gézio, GeizzoGézio, Geizzo
Oh, aquí estoy de nuevoÓ eu aqui de novo

Nacido en medio del barrio, soy el negro Geizzo!Nascido no meio do gueto, é o nego Geizzo!
Ahora está entrando en escena de esa maneraAgora tá entrando em cena mais daquele jeito
En el morro la escena es triste y feaNo morro do meio a cena é triste e feio
¡Los que no fueron arrestados, desafortunadamente no sobrevivieron!Os que não foram presos infelizmente não sobreviveram!
Este es el relato del negrito que quedó para dar testimonioEsse é o relato do neguinho que ficou para testemunhar
Los camaradas de antaño que vivían con él en la favela!Os camaradas das antiga que moravam com ele na favela!
Un cierto tiempo la inocencia perdió espacio ante la violenciaUm certo tempo a inocência perdeu espaço pra violência
Y desafortunadamente los camaradas que crecieron conmigoE infelizmente os camaradas que cresceram comigo
Entraron en este sistema!Entrou pra esse sistema!
¡El sistema es bruto donde no puedes decir nadaSistema é bruto onde você não pode falar nada
Y finge que eres sordo!E finge que você é surdo!

Y en un abrir y cerrar de ojos entras en este submundo del crimenE num piscar de olhos você entra pra esse submundo do crime
Donde un niño de 13 años entra y subestimaOnde menorzin de 13 entra e subestime
Y pronto no pasa de los 15 porque vistió la camiseta del equipoE logo não passar dos 15 porque vestiu a blusa do time
Y al final de todo esto está tu madreE no final de isso tudo é sua mãe
Llorando y el diablo brindando!Chorando e o diabo fazendo um brinde!
La vida de quien está en el crimen siempre termina tristeA vida de quem tá no crime o final é sempre triste
¡Y en esta vida de bandidos son pocos los que sobreviven!E nessa vida bandida são poucos que sobrevive!

Recuerdo a mi hermano Felipe, AlafLembro do mano Felipe, Alaf
Lucas y Abraão, nuestra amistad era sólidaLucas e Abraão nossa amizade era firme
Recorríamos la ciudad, yo con graffiti de cristalNós andava explorando a city eu de cristal graffiti
Viajábamos en los Honda Civic que pasaban a toda velocidad en la favela tocando los beats!Viajava nas Honda Civic que passava alto na quebrada tocando os beats!
En el sonido, qué buenos tiempos eran esosNo som, como aquele tempo era bom
En la Pelé jugando fútbol con los buenos chicos (hermano)Na Pelé jogando bola com os moleque sangue bom (irmão)
En aquel entonces la maldad no existíaNaquela época a maldade não existia
En la mente de los niños solo había paz y alegríaNa menti dos pivete era só paz e alegria
Hoy en día puedo decir con orgulloHoje em dia eu posso bater no peito
De los amigos que teníaCom maior orgulho dos amigos que eu tinha
Eran pocos, pero eran los verdaderosEram poucos, mais foi os verdadeiros
Que Dios puso en mi vidaQue Deus colocou na minha vida
Porque del siglo XXI fue la mejor infancia que viví!Porque do século XXI foi a melhor infância que eu vivia!

Jugábamos a la bolita, en el asfalto a la amarillaJogávamos bolinha, no asfalto amarelinha
Y cuando caía la noche, nos divertíamos con el trompoE quando caia a noite no pião, nós se divertia
Esa era nuestra rutinaEssa era nossa rotina
Bendecíamos a las tías, ayudábamos en lo que podíamosNós dava bença pras tia ajudava no que podia
Y el respeto era la clave porque no aceptábamos la cobardíaE respeito era a chave porque nós não aceitava covardia
Para las cosas malas no dábamos estia consejoPras coisas erradas nós não dava estia se conselho
Si era bueno, no se daba, se vendíaFosse bom não se dava mais se vendia
Tu cabeza es tu guía, pero si crees en el SeñorSua cabeça é o seu guia mais se creres no Senhor
Es él quien te guiará (con fe)É ele quem te guiaria (com fé)

No pienses que estás de pie por ti mismo porque no es asíNão pense que você tá de pé por si próprio porque não é
Fue por tu fe que el Señor te puso de piePorque foi pela sua fé que o Senhor te colocou de pé
Para que lo adores por lo que esPra você adorar a ele pelo o que ele é
Y no por lo que hace en tu vida, idiotaE não pelo que faz na sua vida, seu zé mané

Nueva criaturaNova criatura
Gézio, GeizzoGézio, Geizzo
Oh, aquí estoy de nuevoÓ eu aqui de novo
Nueva criaturaNova criatura
Se tardóDemorou
HamHam