Sonnenwende

Solsticio

Sonnenwende

Ahora él está en la cima: el hombreNun steht er auf der Höh: der Mensch
Grita: La Tierra, es míaEr schreit: Die Erde, sie ist mein
Y el reino animal y la naturaleza luchanUnd Tierwelt und Natur kämpfen
Por sobrevivir, por su existenciaUm's Überleben, um ihr Sein

El fuego irrumpe en el tiempoFeuer bricht in die Zeit
Arde en la TierraBrennt in des Menschen
Y en el cuerpo humanoErd' und Leib

Una parte de la humanidad puede escaparEin Teil der Menschen kann entflieh'n
Salvándose en barcos hacia el marSich retten mit dem Schiff auf's Meer
Y el día y la noche se borranUnd Tag und Nacht werden ausgelöscht
El sol ya no brillaDie Sonne scheint nicht mehr

La oscuridad rodea el barcoDunkelheit umtanzt das Schiff
Y el frío se adentra en los huesosUnd Kälte zieht ins Gebein
El tiempo camina con la eternidadDie Zeit geht mit der Ewigkeit
Paseando por el sendero de la muerteAm Todespfad spazieren
Las olas se levantanDa bäumen sich die Wogen auf
Una tormenta rodea la TierraEin Sturm umbraust die Erd'
El mar se elevaDie See schnellt hoch
Y borra la tierraund löscht das Land
Un silencio sepulcral toma su manoTotenstille greift ihre Hand

Poco a poco se aclara el horizonteLangsam klärt sich der Horizont
Estrellas brillantes invocan la horaFunkelnde Sterne beschwören die Stund'
Nubes rojas flotan en la distanciaBlutrote Wolken schweben in der Fern'
El miedo brota de la heridaAngst bricht aus der Wund'

Pero entonces se levanta del marDoch da erhebt sich aus dem Meer
Brillante en su esplendor doradoGoldglühend in ihrer Pracht
Cálida y maravillosaLeuchtendwarm und wunderbar
El sol se eleva sobre el mundoDie Sonne über die Welt empor

Los humanos vuelven a empezarMenschen stehen wieder am Beginn
La capa terrestre quemada en el viento de fuegoDas Erdenkleid verbrannt im Feuerwind
La fertilidad busca de nuevo suFruchtbarkeit sucht wieder ihr
Rostro y con ella el hombreGesicht und mit ihr der Mensch
su nuevo paraísosein neues Paradies