A Lâmina e o Falcão

Die Klinge und der Falke

A Lâmina e o Falcão

[Guts][Guts]
In meinem BlickEm meu olhar
StrahltResplandece
Der FalkeO Falcão
Lass das Blut mein seinDeixe que o sangue seja meu
Und der Glanz deinE o brilho seu

[Griffith][Griffith]
Und mein BlickE o meu olhar
Vergisst nichtNão se esquece
Diesen KrallenDaquela garra
Mein Imperium, nur ich werdeMeu Império, só terei
Alles, um König zu sein!Tudo pra ser Rei!

[Guts][Guts]
Wir leben, siegen in Einheit!Vivemos, vencemos em união!
Bauern, KönigePlebeus, reis
Der Aufstieg!A ascensão!
Und wenn aus reinem NichtsE se do puro nada
Die Stimme sich erhobA voz se fez menção
Gemeinsam werden wir seinJuntos, então, seremos
Die Klinge und der Falke!A Lâmina e o Falcão!

[Griffith][Griffith]
Es wird 100 Jahre dauern, doch wir, erleuchtetDurará 100 anos, mas nós, iluminados
Haben das Unmögliche geschafft!Fizemos o impossível!
Möglich! (Möglich)Possível! (Possível)
Niederlage selbst für den, der unbesiegbar schienDerrota até pra quem se dizia Imbatível

[Griffith][Griffith)]
EndlichFinalmente
Königtum!Realeza!
Ich sehe in RuhmEu vejo em glórias
Die Schönheit!A beleza!

[Guts][Guts]
Doch dieser TraumMas esse sonho
Ist deiner!É o seu!
Und ich muss gehenE eu tenho que ir
Meinem nach!Atrás do meu!

[Guts][Guts]
Du, der es gesagt hatVocê que disse
Und es schmerzt michE dói em mim
Also wisse, GriffithEntão saiba, Griffith
Es musste so seinTinha que ser assim
Es ist nicht das EndeNão é o fim
Denn ich weiß, dass du ohne mich weitergehen wirst!Pois sei que você ainda seguirá sem mim!

[Guts][Guts]
WennSe
Ich alles verlorTudo eu perdi
Hob ich die KlingeLevantei a lâmina
Lass sie fließenFiz escorrer
(Lass sie fließen)(Fiz escorrer)
Und brachte den Ruhm!E trouxe a glória!

[Griffith][Griffith]
WennSe
Man mir nahmTiraram de mim
Öffnete ich wiederReabri
Meine FlügelMinhas asas
Zur ewigen MachtAo eterno poder
Die Geschichte veränderndMudando a história

[Griffith][Griffith]
Doch wenn dasMas se era isso
Es war, was ich wollteQue eu queria
(Nicht!)(Não!)
Ich würde nichtEu não
VersagenFalharia

So wie ich von unten nach oben aufstiegAssim como de baixo, ao topo, eu ascendi
Vom Gipfel fiel ich hinabDo topo abaixo eu caí

Und mein Licht strahlt nicht mehr!E a minha luz já não brilha mais!
Dass mich jeden verdammten Tag quälen!Que todo santo dia me torturavam!
Eine Adler bin ich nicht mehrÁguia eu já não mais sou
Denn sie nahmen mir meine Schönheit!Pois minha beleza retiraram!

[Guts][Guts]
Dich so zu sehen, oh FalkeTe ver assim, ó Falcão
Schmerzt!Dói!
Im Ohr weht das BöseNo ouvido o mal sopra
Zerfrisst!Corrói!

Das schlechte Omen war richtigO mau presságio estava correto
Als es sagte, dass du das Böse warstQuando disse que você era o mal
Und dass du über einem Haufen von LeichenE que sobre uma pilha de corpos
Das Ende erreichen würdest!Alcançaria o final!

[Guts][Guts]
Die Sonne strahlt weniger als der MondO Sol brilha menos que a Lua
Und die Schuld daran bist du!E a culpa disso tudo é sua!
Du sahst mich kalt wie der WinterMe olhou frio como o inverno
Und ich sah zurück in die Hölle!E eu olhei de volta pro inferno!

Und so wie meine AugenE assim como meus olhos
Nicht glauben könnenNão podem acreditar
GriffithGriffith
(Griffith)(Griffith)
Ich werde dich ma-Eu vou te ma-

[Femto][Femto]
Schön!Belo!
Sieh, wie ich binOlhe como estou
Schön!Belo!
Endlich ist der Tag gekommenEnfim o dia chegou

In der dunkelsten NachtNa noite mais escura
Die Angst niemals vergeht!Que o medo nunca passa!
Die Sonne verschlingt den MondO Sol engole a Lua
Und Femto breitet seine Flügel aus!E o Femto abre sua asa!

[Femto][Femto]
Und seit ich ein Kind warE desde criança
Wusste ich, dass es meinEu soube que era o meu
SchicksalDestino
Die Ruhme an der SpitzeAs glórias no topo
Auch als Bauer zu seinMesmo sendo um plebeu

Und ich lebte all die ZeitE eu vivi todo esse tempo
Wissend, dass ich es warSabendo que era eu
König? NeinRei? Não
Gott!Deus!

[Femto][Femto]
FemtoFemto
Fliegt über die Abwesenheit des WindesVoa sobre a ausência de vento
Öffnete ich wiederReabri
Meine FlügelMinhas asas
Zur ewigen MachtAo eterno poder
Ewige Po-Eterno po-

[Guts][Guts]
WennSe
Ich alles verlorTudo eu perdi
Hob ich die KlingeLevantei a lâmina
Lass sie fließenFiz escorrer
(Lass sie fließen)(Fiz escorrer)
Und brachte den RuhmE trouxe a glória

Und das Ende ist nicht glücklichE o fim não é feliz
Ich marschierte mit dem TodMarchei junto da morte
Und fiel nichtE não caí
Doch ich werde Rache suchenMas buscarei vingança
Und diese Berserker-WutE essa fúria Berserker
Wird die Geschichte verändernMudará a história