A Lâmina e o Falcão

La Espada y el Halcón

A Lâmina e o Falcão

[Guts][Guts]
En mi miradaEm meu olhar
ResplandeceResplandece
El HalcónO Falcão
Deja que la sangre sea míaDeixe que o sangue seja meu
Y el brillo tuyoE o brilho seu

[Griffith][Griffith]
Y mi miradaE o meu olhar
No olvidaNão se esquece
Esa garraDaquela garra
Mi Imperio, solo tendréMeu Império, só terei
¡Todo para ser Rey!Tudo pra ser Rei!

[Guts][Guts]
¡Vivimos, vencimos en unión!Vivemos, vencemos em união!
Plebeyos, reyesPlebeus, reis
¡La ascensión!A ascensão!
Y si del puro nadaE se do puro nada
La voz se hizo menciónA voz se fez menção
¡Juntos, entonces, seremosJuntos, então, seremos
La Espada y el Halcón!A Lâmina e o Falcão!

[Griffith][Griffith]
Durará 100 años, pero nosotros, iluminadosDurará 100 anos, mas nós, iluminados
¡Hicimos lo imposible!Fizemos o impossível!
¡Posible! (Posible)Possível! (Possível)
Derrota incluso para quien se decía InvencibleDerrota até pra quem se dizia Imbatível

[Griffith][Griffith)]
¡FinalmenteFinalmente
Realeza!Realeza!
¡Veo en gloriasEu vejo em glórias
La belleza!A beleza!

[Guts][Guts]
Pero este sueñoMas esse sonho
¡Es tuyo!É o seu!
Y yo debo irE eu tenho que ir
¡Tras el mío!Atrás do meu!

[Guts][Guts]
Tú lo dijisteVocê que disse
Y me dueleE dói em mim
Así que sabe, GriffithEntão saiba, Griffith
Tenía que ser asíTinha que ser assim
No es el finNão é o fim
¡Pues sé que seguirás sin mí!Pois sei que você ainda seguirá sem mim!

[Guts][Guts]
SiSe
Todo lo perdíTudo eu perdi
Levanté la espadaLevantei a lâmina
Hice correrFiz escorrer
(Hice correr)(Fiz escorrer)
¡Y traje la gloria!E trouxe a glória!

[Griffith][Griffith]
SiSe
Me quitaronTiraram de mim
ReabríReabri
Mis alasMinhas asas
Al eterno poderAo eterno poder
Cambiando la historiaMudando a história

[Griffith][Griffith]
Pero si era esoMas se era isso
Lo que queríaQue eu queria
(¡No!)(Não!)
Yo noEu não
FallaríaFalharia

Así como de abajo, al tope, ascendíAssim como de baixo, ao topo, eu ascendi
Del tope abajo caíDo topo abaixo eu caí

¡Y mi luz ya no brilla más!E a minha luz já não brilha mais!
¡Que cada santo día me torturaban!Que todo santo dia me torturavam!
¡Águila ya no soyÁguia eu já não mais sou
¡Pues mi belleza me quitaron!Pois minha beleza retiraram!

[Guts][Guts]
Verte así, oh HalcónTe ver assim, ó Falcão
¡Duele!Dói!
En el oído el mal soplaNo ouvido o mal sopra
¡Corroe!Corrói!

El mal presagio estaba en lo ciertoO mau presságio estava correto
Cuando dijo que eras el malQuando disse que você era o mal
Y que sobre una pila de cuerposE que sobre uma pilha de corpos
¡Alcanzarías el final!Alcançaria o final!

[Guts][Guts]
El Sol brilla menos que la LunaO Sol brilha menos que a Lua
¡Y la culpa de todo es tuya!E a culpa disso tudo é sua!
Me miraste frío como el inviernoMe olhou frio como o inverno
¡Y yo miré de vuelta al infierno!E eu olhei de volta pro inferno!

Y así como mis ojosE assim como meus olhos
No pueden creerNão podem acreditar
GriffithGriffith
(Griffith)(Griffith)
Te voy a ma-Eu vou te ma-

[Femto][Femto]
¡Hermoso!Belo!
Mira cómo estoyOlhe como estou
¡Hermoso!Belo!
Por fin llegó el díaEnfim o dia chegou

En la noche más oscuraNa noite mais escura
Que el miedo nunca pasaQue o medo nunca passa!
El Sol se traga la LunaO Sol engole a Lua
Y el Femto abre su alaE o Femto abre sua asa!

[Femto][Femto]
Y desde niñoE desde criança
Supe que era miEu soube que era o meu
DestinoDestino
Las glorias en la cimaAs glórias no topo
Aunque sea un plebeyoMesmo sendo um plebeu

Y viví todo este tiempoE eu vivi todo esse tempo
Sabiendo que era yoSabendo que era eu
¿Rey? NoRei? Não
¡Dios!Deus!

[Femto][Femto]
FemtoFemto
Vuela sobre la ausencia de vientoVoa sobre a ausência de vento
ReabríReabri
Mis alasMinhas asas
Al eterno poderAo eterno poder
Eterno po-Eterno po-

[Guts][Guts]
SiSe
Todo lo perdíTudo eu perdi
Levanté la espadaLevantei a lâmina
Hice correrFiz escorrer
(Hice correr)(Fiz escorrer)
Y traje la gloriaE trouxe a glória

Y el final no es felizE o fim não é feliz
Marché junto a la muerteMarchei junto da morte
Y no caíE não caí
Pero buscaré venganzaMas buscarei vingança
Y esta furia BerserkerE essa fúria Berserker
Cambiará la historiaMudará a história