Águas Ardentes - Tanjiro Kamado (Kimetsu no Yaiba)

Burning Waters - Tanjiro Kamado (Demon Slayer)

Águas Ardentes - Tanjiro Kamado (Kimetsu no Yaiba)

Demon no, it's my sisterDemônio não, é minha irmã
And it won't be a curse that will keep you awayE não vai ser uma maldição que vai te afastar
For the Sun rises with tomorrowPois o Sol surge com o amanhã
So be sure that I will fightEntão tenha certeza que eu irei lutar
For you, and our bondsPor ti, e nossos laços
Onis, I huntOnis, eu caço
So that you can see the light againPara que você possa ver a luz novamente

The Sun burns and moves the watersO Sol queima e move as águas
Currents bring the calm that allows the fire to burnCorrentezas trazem a calma que permite o fogo queimar
And if the dance is what ignites me, reignite, keep the flame aliveE se a dança é o que me deixa, reacender, manter a chama acesa
And the shadow where you lurk will shineE a sombra onde você se espreita irá brilhar

And the hand wields what the heart lets leakE a mão empunha o que o coração deixa vazar
So I will continue, train, fightEntão eu irei continuar, treinar, lutar
For I have the beasts and thundersPois tenho as feras e trovões
I bring the emotionsTrago as emoções
And so I make the water turn into flashesE assim faço com que a água se torne clarões
And I know I can kill the immortalE eu sei que eu posso matar o imortal
And even if I can't, I show that I'm specialE mesmo se eu não puder eu mostro que sou especial
And if necessary, I will give my life for those who always supported meE se necessário darei minha vida por quem sempre me apoiou
Breathed, I go, I am, I am the son of the SunRespirou, eu vou, eu sou, eu sou o filho do Sol

(The Sun burns and moves the waters!)(O Sol queima e move as águas!)
The Sun burnsO Sol queima
And moves the waters!E move as águas!
CurrentsCorrentezas
Bring the calm that allowsTrazer a calma que permite
The fire to burn!O fogo queimar!

And if the danceE se a dança
Is what ignites meÉ o que me deixa
Reignite, keep the flame alive!Reacender, manter a chama acessa!
The shadow where you lurkA sombra onde você se espreita
Will shine!Irá brilhar!

I will let the fire burnDeixarei o fogo queimar
So that one day they may rememberPara que um dia possam se lembrar
Who gave a gesture, a danceDe quem entregou um gesto, um dançar
So that the Sun could shinePara que o Sol pudesse brilhar
And the darkness will not standE a escuridão não ficará de pé
For the current is so pure near the morningPois a correnteza é tão pura perto da manhã
And I can, I believe anyone can who wantsE eu consigo, acredito que consegue quem quer
For my fight is for my sisterPois minha luta é por minha irmã
So know that I will fight untilEntão saiba que eu lutarei até
Dawn, for swords may break but bonds don'tO amanhecer, pois espadas se partem mas laços não
And surrender with heartE se entregue de coração
I'm not a hashira but a brotherNão sou um hashira e sim um irmão
But for being stronger I know what my duty is, to protectMas por ser mais forte sei qual é o meu dever, proteger

The Sun burns and moves the watersO Sol queima e move as águas
Currents, it's what brings the calm that allowsCorrentezas, é o que traz a calma que permite
The calm that allows, the calm that allows, the fire to burnA calma que permite, a calma que permite, o fogo queimar
And if the dance is what ignites me, reignite, keep the flame aliveE se a dança é o que me deixa, reacender, manter a chama acesa
And the shadow where you lurk will shineE a sombra onde você se espreita irá brilhar

When the Sun radiatesQuando o Sol irradiar
Flee from the shadows, expose yourself to the SunFuja das sombras, exponha-se ao Sol
For under the daylight, the lighthouse shinesPois sob a luz do dia, esbanja-se o farol