Águas Ardentes - Tanjiro Kamado (Kimetsu no Yaiba)

Aguas Ardientes - Tanjiro Kamado (Kimetsu no Yaiba)

Águas Ardentes - Tanjiro Kamado (Kimetsu no Yaiba)

Demonio no, es mi hermanaDemônio não, é minha irmã
Y no será una maldición la que te alejeE não vai ser uma maldição que vai te afastar
Pues el Sol surge con el amanecerPois o Sol surge com o amanhã
Así que ten la certeza de que lucharéEntão tenha certeza que eu irei lutar
Por ti, y nuestros lazosPor ti, e nossos laços
Onis, yo cazoOnis, eu caço
Para que puedas ver la luz nuevamentePara que você possa ver a luz novamente

El Sol quema y mueve las aguasO Sol queima e move as águas
Corrientes traen la calma que permite al fuego arderCorrentezas trazem a calma que permite o fogo queimar
Y si el baile es lo que me hace reavivar, mantener la llama encendidaE se a dança é o que me deixa, reacender, manter a chama acesa
Y la sombra donde te escondes brillaráE a sombra onde você se espreita irá brilhar

Y la mano empuña lo que el corazón deja escaparE a mão empunha o que o coração deixa vazar
Así que seguiré, entrenaré, lucharéEntão eu irei continuar, treinar, lutar
Pues tengo las bestias y truenosPois tenho as feras e trovões
Traigo las emocionesTrago as emoções
Y así hago que el agua se convierta en destellosE assim faço com que a água se torne clarões
Y sé que puedo matar al inmortalE eu sei que eu posso matar o imortal
Y aunque no pueda, mostraré que soy especialE mesmo se eu não puder eu mostro que sou especial
Y si es necesario daré mi vida por quien siempre me apoyóE se necessário darei minha vida por quem sempre me apoiou
Respiró, iré, soy, soy el hijo del SolRespirou, eu vou, eu sou, eu sou o filho do Sol

(¡El Sol quema y mueve las aguas!)(O Sol queima e move as águas!)
El Sol quemaO Sol queima
¡Y mueve las aguas!E move as águas!
CorrientesCorrentezas
Traen la calma que permiteTrazer a calma que permite
¡Al fuego arder!O fogo queimar!

Y si el baileE se a dança
Es lo que me haceÉ o que me deixa
Reavivar, mantener la llama encendidaReacender, manter a chama acessa!
¡La sombra donde te escondesA sombra onde você se espreita
Brillará!Irá brilhar!

Dejaré que el fuego ardaDeixarei o fogo queimar
Para que un día puedan recordarPara que um dia possam se lembrar
Quién entregó un gesto, un baileDe quem entregou um gesto, um dançar
Para que el Sol pudiera brillarPara que o Sol pudesse brilhar
Y la oscuridad no se mantendrá en pieE a escuridão não ficará de pé
Pues la corriente es tan pura cerca de la mañanaPois a correnteza é tão pura perto da manhã
Y puedo, creo que puede quien quieraE eu consigo, acredito que consegue quem quer
Pues mi lucha es por mi hermanaPois minha luta é por minha irmã
Así que sabes que lucharé hastaEntão saiba que eu lutarei até
El amanecer, pues las espadas se rompen pero los lazos noO amanhecer, pois espadas se partem mas laços não
Y entrégate de corazónE se entregue de coração
No soy un hashira sino un hermanoNão sou um hashira e sim um irmão
Pero por ser más fuerte sé cuál es mi deber, protegerMas por ser mais forte sei qual é o meu dever, proteger

El Sol quema y mueve las aguasO Sol queima e move as águas
Corrientes, es lo que trae la calma que permiteCorrentezas, é o que traz a calma que permite
La calma que permite, la calma que permite, al fuego arderA calma que permite, a calma que permite, o fogo queimar
Y si el baile es lo que me hace reavivar, mantener la llama encendidaE se a dança é o que me deixa, reacender, manter a chama acesa
Y la sombra donde te escondes brillaráE a sombra onde você se espreita irá brilhar

Cuando el Sol irradieQuando o Sol irradiar
Huye de las sombras, exponte al SolFuja das sombras, exponha-se ao Sol
Pues bajo la luz del día, se despilfarra el farolPois sob a luz do dia, esbanja-se o farol