Carne Morta - Kaneki (Tokyo Ghoul)

Carne Muerta - Kaneki (Tokyo Ghoul)

Carne Morta - Kaneki (Tokyo Ghoul)

Tan débilTão fraco
Tan fuerteTão forte
La vidaA vida
La muerteA morte
Tales hechosTais fatos
Tal suerteTal sorte
La mala suerte de serO azar de ser

En pasos tan cortosEm passos tão curtos
Tan largosTão largos
Siento que no soy yoSinto que não sou eu
Me volví amargoMe tornei amargo
La voluntad toma (no consumas...)Vontade toma (não consuma...)
¿Y qué me suma? (¡No consumas!)E o que me soma? (Não consuma!)
Como una serpienteComo uma cobra
Cambia de pielTroca de pele

¡Y ando consumiendo este mal!E eu ando consumindo esse mal!
Corroído por dentro, veoCorroído por dentro, vejo
El asco se vuelve deseoNojo torna desejo
Y resplandece, -deceE resplandece, -dece
Tu reflejo, esSeu reflexo, é
Un brillo, un verso de míUm brilho, um verso de mim
Un toque, un gesto de feUm toque, um gesto de fé
Para verme lejos del finPra ver-me longe do fim
¿Humano o un Ghoul? ¿Qué soy?Humano ou um Ghoul? O que sou?
La voluntad tomóVontade tomou
¿A dónde voy?Pra onde que eu vou?
Si me dominóSe me dominou
Cree en míCresce em mim
Un mal que me tomaUm mal que me toma
No soy asíNão sou assim
Como un hematomaComo um hematoma
Marca en míMarca em mim
No sé si hay vueltaNão sei se tem volta
Al camino quePro caminho que

¡Oh hambre!Ô fome
Lo que por dentro me consumeO que por dentro me consome
Trae placerTrás prazer
¿Bien o mal?Bem ou mal?
¿A quién le hace mal?A quem faz mal?
Duele a quien duelaDoa a quem doer
Me volvíMe tornei
MalMal

Cree en míCresce em mim
Y esta hambre resplandece, ¡crece!E essa fome resplandece, cresce!
Cuanto más me vuelvo, menos soyQuanto mais me torno, menos sou
Medio humano, medio GhoulMeio humano, meio Ghoul
¡Cree!Cresce!
¡Cree!Cresce!
¿Quién soy? ¿Quién soy?Quem sou? Quem sou?
Si no me reconozcoSe eu não me reconheço
Y cuando estoy, estoyE quando estou, estou
Frente al espejo, veoEm frente ao espelho, vejo
Muertes, sangre, deseoMortes, sangue, desejo
El odio volvió a mí mismo, yO ódio voltou a mim mesmo, e
¡Cree!Cresce!
¡Cree!Cresce!

De aquí en adelante será diferenteDaqui pra frente vai ser diferente
El miedo que me corroía se volvió envolventeO medo que me corroía tornou-se envolvente
En el espejo veo a la genteNo espelho vejo a gente
La sangre en mi menteO sangue na minha mente
Se volvió recurrenteTornou-se recorrente
Ganas de matarVontade de matar
Y sé bien que no puedoE eu sei bem que não posso
Pero hay algo nuestroMas tem algo nosso
Que viene como un odioQue vem como um ódio
¡Y nadie puede parar!E ninguém pode parar!

Si los míos me odianSe os meus me odeiam
Y los tuyos me odianE os seus me odeiam
Las maldades rodeanMaldades rodeiam
A mí, a míA mim, a mim
Y ya ni sé mi nombreE eu já nem sei meu nome
¿Dónde está Kaneki?Onde está Kaneki?
Y el ojo escondeE o olho esconde
Lo que ya estuvo aquíO que já esteve aqui
El reflejo del almaO reflexo da alma
Está tan quebradaTá tão quebrada
Soy solo el resultadoSou só o resultado
De sus secuelas marcasDe suas sequelas marcas
Soy solo carne muerta enSou só carne morta em
Dos lados de la historia, yoDois lados da história, eu
Decidí que la escoria, esDecidi que a escória, é
Quien decide estar contra míQuem decide estar contra mim

¡Oh hambre!Ô fome
Lo que por dentro me consumeO que por dentro me consome
Trae placerTrás prazer
¿Bien o mal?Bem ou mal?
¿A quién le hace mal?A quem faz mal?
Duele a quien duelaDoa a quem doer
Me volvíMe tornei
MalMal

Cree en míCresce em mim
Y esta hambre resplandece, ¡crece!E essa fome resplandece, cresce!
Cuanto más me vuelvo, menos soyQuanto mais me torno, menos sou
Medio humano, medio GhoulMeio humano, meio Ghoul
¡Cree!Cresce!
¡Cree!Cresce!
¿Quién soy? ¿Quién soy?Quem sou? Quem sou?
Si no me reconozcoSe eu não me reconheço
Y cuando estoy, estoyE quando estou, estou
Frente al espejo, veoEm frente ao espelho, vejo
Muertes, sangre, deseoMortes, sangue, desejo
El odio volvió a mí mismo, yO ódio voltou a mim mesmo, e
¡Cree!Cresce!
¡Cree!Cresce!