Fúria e Paz

Furia y Paz

Fúria e Paz

Nací con la frialdad en la miradaNasci com a frieza no olhar
Y el bosque llenoE a floresta plena
Que esconde al mayor depredadorQue esconde o maior predador
Entonces solo me queda matarEntão só me resta matar
Porque la sangre cubrePois o sangue cobre
Un Demonio que ya no siente dolorUm Demônio que não tem mais dor

Sangre en la manoSangue na mão
Exiliado, pero sin redenciónExilado, mas sem redenção
El más fuerte está acompañado por dosO mais forte é acompanhado por dois
Espada y soledadEspada e solidão

Si no me enseñaron a vivirSe não me ensinaram a viver
¿Por qué cuestionan que solo sé matar?Como questionam que só sei matar?
¿Será que también pueden verSerá que também podem ver
El odio en mi mirada?O ódio em meu olhar?

PeroMas
Solo me queda vagarSó resta então vagar
Para quien no tuvo hogarPra quem não teve casa
Y jurarme a mí mismoE a mim mesmo jurar
Ser el más fuerte con la espadaSer o mais forte com a espada

¿Ayudar? NoAjudar? Não
Siempre fue por míSempre foi por mim
Bajar la espada no es ser un espadachínAbaixar a espada não é ser um espadachim
Así que iré hasta el finalEntão irei até o fim
Después de todo, siempre supe que moriría asíAfinal, sempre soube que morreria assim

Si soy un animalSe sou um animal
No me importa la cantidadNão me importa a quantidade
En la mirada que venNa íris que enxergam
Lo que es un monstruo de verdadO que é um monstro de verdade

Y los que no temeránE os que não temerão
No, noNão, não
Todos caeránTodos irão pro chão
Caerán, caeránChão, chão
Sangre en mi manoSangue na minha mão
Mano, manoMão, mão

Me basta una espadaMe basta uma espada
¿Para qué tendría una razón dePra que teria uma razão de
Matar primero?Matar primeiro?
Si me conviene, sé certeroSe me convém, seja certeiro
Porque también quiero matarPois eu quero matar também

Las espadas mantienenAs espadas mantêm
El lazo entre el mal y el bienO laço entre o mal e o bem
Lo profano y lo sagradoO professo e o profano
El monstruo y el humanoO monstro e o humano

Y la mirada de un animalO olhar de um animal
Se desvanecióSe desfez
Y en medio de la tormentaEm meio ao vendaval
Se hizo brisaBrisa se fez

El camino de la espadaO caminho da espada
Sin motivos no es nadaSem motivos não é nada
El proceso que cambió la jornadaO processo que mudou a jornada

De la mentira a la verdadDa mentira à verdade
Del valiente, el cobardeDo valente, o covarde
De Takezo a MusashiDe Takezo a Musashi
Del monstruo a la humanidadDo monstro à humanidade

Después de la muerte, se entiende la vidaApós a morte, se entende a vida
El corte se vuelve mi salidaTorna-se o corte minha saída
Un Espadachín no se hace solo de sangreNem só de sangue faz um Espadachim
Ni solo el fuego ilumina el claroNem só o fogo ilumina a clareira
Viendo a través de la hojaVendo através da folha
Se ve todo el bosqueQue se vê a floresta inteira

Y la pazE a paz
En los ojos de quien ya fueNo olhos de quem já foi
Pero ya no esMas não é mais
Un animal entre los demásUm animal em meio aos demais

Y la frialdad queE a frieza que
Me hizo serMe fez ser
Quien ya no está aquíQuem já não está aqui
Y me hizo verE me fez ver

Que las muertes son parteQue mortes fazem parte
Del humano y del salvajeDo humano e do selvagem
Desde el día en que decidíDesde o dia em que eu decidi
Llevar en mi manoCarregar em minha mão

El camino entre la verdad y la ilusiónO caminho entre a verdade e a ilusão
Ilusionado en ser el más fuerteIludido em ser o mais forte
Espadas afiladas en un ciego corteEspadas afiadas em um cego corte
Para poder soportarPra poder carregar
El peso de la soledadO peso da solidão
En la cima de un podio en vanoAo topo de um pódio em vão
Por vidas puestas en mi manoPor vidas postas em minha mão

Las espadas mantienenAs espadas mantêm
El lazo entre el mal y el bienO laço entre o mal e o bem
Lo profano y lo sagradoO professo e o profano
El monstruo y el humanoO monstro e o humano

Y la mirada de un animalO olhar de um animal
Se desvanecióSe desfez
Y en medio de la tormentaEm meio ao vendaval
Se hizo brisaBrisa se fez

El camino de la espadaO caminho da espada
Sin motivos no es nadaSem motivos não é nada
El proceso que cambió la jornadaO processo que mudou a jornada

De la mentira a la verdadDa mentira à verdade
Del valiente, el cobardeDo valente, o covarde
De Takezo a MusashiDe Takezo a Musashi
Del monstruo a la humanidadDo monstro à humanidade

Las espadas mantienenAs espadas mantêm
El lazo entre el mal y el bienO laço entre o mal e o bem
Lo profano y lo sagradoO professo e o profano
El monstruo y el humanoO monstro e o humano

Y la mirada de un animalO olhar de um animal
Se desvanecióSe desfez
Y en medio de la tormentaEm meio ao vendaval
Se hizo brisaBrisa se fez

El camino de la espadaO caminho da espada
Sin motivos no es nadaSem motivos não é nada
El proceso que cambió la jornadaO processo que mudou a jornada

De la mentira a la verdadDa mentira à verdade
Del valiente, el cobardeDo valente, o covarde
De Takezo a MusashiDe Takezo a Musashi
Del monstruo a la humanidadDo monstro à humanidade