Linhagem Profana / Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure)

Lignée Profane / Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure)

Linhagem Profana / Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure)

C'est en vivant qu'on comprend queSó vivendo entende-se que
La misère engendre l'ambitionA miséria traz ambição
Et le fond du trou amène des mirages du sommetE o fundo do poço traz miragens do topo
Qui corrompent le cœurAs quais corrompem o coração
Tout ce que j'ai, c'est de la haine et du méprisTudo o que eu tenho é ódio e desdém
Pour ceux qui agissent comme si le mondeDaqueles que agem como se o mundo
Était si beauFosse tão lindo
Au point de vivre en souriantAo ponto de viver sorrindo
Même siMesmo que
Ma vie est un enferA minha vida seja um inferno
Au final, tout ce que je veuxNo fim, tudo o que eu quero
C'est que ce monde injuste rende la douleur à ceux qui n'ont jamais souffertÉ que o mundo injusto devolva a dor a quem nunca sentiu
S'il ne le fait pas, alors c'est le boulot de Dio !Se ele não devolve então é trabalho de Dio!

Des sourires si beaux deviendront des pleursSorrisos tão lindos virarão choro
Il est de droit de commander le sommetSerá de direito comandar o topo
De ceux qui connaissent la poubelle et le luxeDe quem conhece o lixo e o luxo
La mort, la vieA morte, a vida
Qui passera si viteQue há de passar tão corrida
Mais serait belle et infinieMas seria bela infinita
Apportant trop de soifTraz sede demais
Trop de soifSede demais
Sang, sangSangue, sangue
Et même sous le feu et le chaos, le visage se dresseE mesmo sob o fogo e o caos ergue-se o semblante

TempsTempo
Passe mais reste plus lentPasse mas fique mais lento
Deviens un avec le frissonTorne-se um só com o relento
Et le momentE o momento
Où les étoiles tomberont, la lune prendra les cieuxEm que as estrelas caírem a lua tomará os céus
Deviens un !Torne um só!
Le moment de la mortO momento da morte
Ô mort !Ó morte!
Funèbre (ressens-le !)Fúnebre (sinta-o!)
Célèbre (horrible !)Célebre (horrípilo!)
Le visage qui montre que le temps est cruelA face que mostra que o tempo é cruel
Infinités sont les secondes et le voileInfinitos são os segundos e o véu
De la nuit couvre le monde immondeDa noite cobre o mundo imundo
Et ne lâche pasE não solta
Regardez le cielOlhem o céu
Rempli d'étoiles mortes autour de moi !Repleto de estrelas mortas à minha volta!

Générations, générationsGerações, gerações
Et l'humanité cherche encore la paixE a humanidade ainda busca a paz
Même si on ne vit pas pour voir ce qu'on faitMesmo que não se viva pra ver o que faz
Des gens pourris vêtus d'orPessoas podres vestidas em ouro
Tandis que le soufre baigne et prend tout des autresEnquanto o enxofre banha e toma tudo dos outros
MaisMas
Si le monde est pourri, il sera pourri dans ma mainSe o mundo é podre, será podre em minha mão
S'ils sont tous pourris, le bon chemin est celui que personne ne prendSe são todos podres o caminho certo é o que ninguém faz
ApporteTraz
Impétuosité et haine à mon cœurÍmpeto e ódio pro meu coração
Et s'ils s'entretuent pour leurs raisons, pourquoi quand c'est moi, je suis le vilain ?E se matam por seus motivos, por que quando é eu, sou vilão?
Ô êtres célestes, découvrez l'obscuritéÓ seres celestes, conheçam a escuridão
Temps, quand je veux, arrête-toi !Tempo, quando eu quiser pare!
Et reviens dans ma mainE volte em minha mão
Si tout ce que j'ai, c'est de la haine et du méprisSe tudo que eu tenho é ódio e desdém
Alors les cieux s'éteindront cette nuitEntão os céus apagarão nessa noite

TempsTempo
Passe mais reste plus lentPasse mas fique mais lento
Deviens un avec le frissonTorne-se um só com o relento
Et le momentE o momento
Où les étoiles tomberont, la lune prendra les cieuxEm que as estrelas caírem a lua tomará os céus
Deviens un !Torne um só!
Le moment de la mortO momento da morte
Ô mort !Ó morte!
Funèbre (ressens-le !)Fúnebre (sinta-o!)
Célèbre (horrible !)Célebre (horrípilo!)
Le visage qui montre que le temps est cruelA face que mostra que o tempo é cruel
Infinités sont les secondes et le voileInfinitos são os segundos e o véu
De la nuit couvre le monde immondeDa noite cobre o mundo imundo
Et ne lâche pasE não solta
Regardez le cielOlhem o céu
Rempli d'étoiles mortes autour de moi !Repleto de estrelas mortas à minha volta!