O Sonho do Falcão

El Sueño del Halcón

O Sonho do Falcão

Ver el cielo azul, en medio de la inmensidadVer o céu azul, em meio a imensidão
Y saber que es tu lugarE saber que é seu lugar
Si escucharan el coroSe ouvissem o coro
Cielos y Tierra, temblarían ante el halcón!Céus e a Terra, tremeriam mediante ao falcão!
Porque no se enfrentan solo a un sueñoPois não se deparam apenas com um sonho
Sino al sueño de una multitud!Mas com o sonho de uma multidão!

¿Y cuán lejos puede mover un sueño?E quão longe um sonho move?
¿Y hasta dónde puede elevarte?E até onde pode o erguer?
Hasta donde la sangre fluyaAté onde o sangue escorre
Es tu derecho al poderÉ teu direito ao poder

Días y díasDias a fio
Que la espada que llevoQue a espada que carrega a mim
Permanezca en tiempos oscurosPermaneça em tempos sombrios
Oh Halcón, ¿quién te quita las alas y te hiere?Óh Falcão, quem tira tuas asas e o fere?
No tiene idea de a quién se refiereNão tem noção de quem a se refere

¿Por qué el destinoPor que o destino
Se transforma así?Se transforma assim?
Yo tan débil y tan lejos de tiEu tão fraco e tão longe de ti
Pronto un sueño te aleja de míLogo um sonho te tira de mim

Ver el altarVer o altar
Y entender que ese es tu lugarE entender que esse é o seu lugar
Corta tus alas y así volarásCorte suas asas e assim voará
Tu destino nadie lo cambiará, levántateSeu destino ninguém mudará, levante

Oh espada, ¿caminas en sangre por quién?Ó espada, trilhas em sangue por quem?
¿Cuánto más debe caer para que tu sueño se realice?Quanto mais deve cair para que seu sonho realize?
Porque quemarás la Tierra para conquistar los CielosPois queimarás a Terra para conquistar os Céus
Nadie tiene valor para tiNinguém tem valor a ti
Cambia la espada por lo que es tuyo, la gloriaTroque a espada pelo o que é seu, a glória

Abre las alasAbra as asas
Femto con tus sueñosFemto com teus sonhos
Toca los cielos, en tu vueloToque os céus, em teu voo
Tomarás tu trono, te elevarásTomarás, o teu trono, esguerás

Lo que se derramó no volveráO que se derramou não voltará
Nadie tomará tu lugarNinguém tomará seu lugar
Y ya no hay vuelta atrásE não dá mais, para voltar atrás
Inevitablemente estará en tu manoInevitável estar em sua mão
Y los cielos serán solo tuyos, con alas o noE os céus serão só seus, com asas ou não

Toma para ti el mundoTome para si o mundo
Porque soñaste en tener y luchaste por elloPois sonhaste em ter e lutou por
Y nunca te dejaste caerE nunca se deixaste cair
Quien no soñó no se compara a tiQuem não sonhou não se equipara a ti
Oh Femto, el mundo es tuyoÓ Femto, o mundo é seu

Oh espada, ¿caminas en sangre (por quién?)Ó espada, trilhas em sangue (por quem?)
¿Cuánto más debe caer para que tu sueño se realice?Quanto mais deve cair para que seu sonho realize?
Porque quemarás la Tierra para conquistar los CielosPois queimarás a Terra para conquistar os Céus
(Nadie tiene valor para ti)(Ninguém tem valor a ti)
Cambia la espada por lo que es tuyo, la gloriaTroque a espada pelo o que é seu, a glória

Abre las alasAbra as asas
Femto con tus sueñosFemto com teus sonhos
Toca los cielos, en tu vueloToque os céus, em teu voo
Tomarás tu trono, te elevarásTomarás, o teu trono, esguerás