Sombras - Sung Jin Woo (Solo Leveling)

Shadows - Sung Jin Woo (Solo Leveling)

Sombras - Sung Jin Woo (Solo Leveling)

How farAté onde
The weakest of the weakestO mais fraco dos mais fracos
Would you arrive in a world like this?Chegaria num mundo como esse?
Would you risk it against your will?Se arriscaria contra sua vontade
I face death only out of necessityEnfrento a morte só por necessidade

This is not absurd, for me it is recurrentIsso não é absurdo, pra mim é recorrente
I know it's going to be the same thingEu sei que vai ser a mesma coisa
A cycle againUm ciclo novamente
And it's another day of walking burdenE é mais um dia de fardo ambulante
What awaits me ahead?O que será que me espera adiante?

A more tense climate, terror spreadsUm clima mais tenso, terror se propaga
And the hovering of doubt surrounds the momentE o pairar da dúvida cerca o momento
Humans switch roles with statuesHumanos trocam os papéis com estátuas
We are paralyzed and they are moving!Nós paralisados e eles se movendo!

Deaths, bodies, blood flowing!Mortes, corpos, sangue escorrendo!
Without hope, only fear remains!Sem esperança, só restou medo!
If there is someone to be left behindSe há alguém pra ficar pra trás
So let it be me!Então que seja eu mesmo!

If you guys are going, I'll staySe for pra vocês irem, eu fico
I don't want to die, but I sacrifice myselfNão quero morrer, mas me sacrifico
I wasn't a hero, I just gave upEu não fui herói, eu só desisti
Just one more chance, I beg, I plead!Só mais uma chance, eu imploro, eu suplico!

I hated who I was, I hate who I amOdiei quem fui, odeio quem sou
But my despair, someone heardMas meu desespero, alguém escutou
Between yes and no, what was left for me?Entre o sim e não, o que me restou?
It's about accepting and being a Player!É aceitar e ser um Jogador!

I will walk aloneTrilharei solo
With Shadows Around MeCom Sombras ao meu redor
And thenE então
With the system and goodwillCom o sistema e o bem querer
It was never for pleasureNunca foi pro bel prazer
Just for that I must beSó por isso eu devo ser
The greatest!O maior!

I know (I know)Sei (sei)
That the (that the)Que as (que as)
Shadows!Sombras!
At my command (-command)Ao meu comando (-mando)
If (if)Se (se)
Get up!Levantam!

Let the Necromancy begin!Que a Necromancia comece!
Who brings life backQuem a vida de volta traz
Of the Dead, the MonarchDos Mortos, o Monarca
It's done!Se faz!

I know (I know)Sei (sei)
That the (that the)Que as (que as)
Shadows!Sombras!
When orderingAo ordenar
(Ah, ah, ah)(Ah, ah, ah)
Forward (forward!)Avan (avançam!)

Let the Necromancy begin!Que a Necromancia comece!
Rank-E to Rank-S!Rank-E até Rank-S!

At my commandAo meu comando
Shadows, come forward!Sombras, avancem!
When I give the order, I want you to stand up!Quando ordenar quero que levantem!
And the consequence of his deathE a consequência da sua morte
It's your soul giving in to my possessionÉ a sua alma ceder à minha posse

If the system wants me to killSe o sistema quer que eu mate
I kill!Eu mato!
If he calls for an attackSe ele pede um ataque
I attack!Eu ataco!
Because I was assured of the factPois me garantiu o fato
I will never be weak again!Eu nunca mais serei fraco!

The world is increasinglyO mundo cada vez
Staying more in my palmFicando mais na minha palma
And one by one, from the top will fall!E um por um, do topo vai cair!
And the Monarch collects their soulsE o Monarca vai colecionando suas almas
And one by one, I want you to come to me!E um por um, quero que venha a mim!

If you know my nameSe sabem meu nome
They know about my fameSabem da minha fama
You are fully aware of me aheadTem plena noção de mim adiante
Given the circumstances, they underestimate meVisto as circunstâncias, me subestimam
The more they doubt, the more humiliating it is!Quanto mais duvidam, mais é humilhante!

Remote and threateningRemota e ameaçadora
The Island has no room for weaklingsA Ilha não tem espaço pra fracos

As I know well my own strengthComo sei bem da minha própria força
Long live the strong and die the weak!Vivam-se os fortes e morram-se os fracos!

Now you understandAgora entenderam
The discrepancy!A discrepância!
Between Rank-S and a Monarch!Entre Rank-S e um Monarca!
It was clear to mePra mim ficou claro
Our distance!A nossa distância!
Between those who just live and those who attack!Entre quem só vive e quem ataca!

I will walk aloneTrilharei solo
With Shadows Around MeCom Sombras ao meu redor
And thenE então
With the system and good willCom o sistema e um bem querer
It was never for pleasureNunca foi pro bel prazer
Just for that I must beSó por isso eu devo ser
The greatest!O maior!

I know (I know)Sei (sei)
That the (that the)Que as (que as)
Shadows!Sombras!
At my command (-command)Ao meu comando (-mando)
If (if)Se (se)
Get up!Levantam!

Let the Necromancy begin!Que a Necromancia comece!
Who brings life backQuem a vida de volta traz
Of the Dead, the MonarchDos Mortos, o Monarca
It's done!Se faz!

I know (I know)Sei (sei)
That the (that the)Que as (que as)
Shadows!Sombras!
When orderingAo ordenar
(Ah, ah, ah)(Ah, ah, ah)
Avan (Forward!)Avan (Avançam!)

Let the Necromancy begin!Que a Necromancia comece!
Rank-E to Rank-S!Rank-E até Rank-S!

And it was about someoneE foi sobre alguém
That was a jokeQue era uma piada
It was always about someoneSempre foi sobre alguém
That never had anything!Que nunca teve nada!

And today is about whoE hoje é sobre quem
Got a second chanceTeve uma segunda chance
What was once a cycleO que antes era um ciclo
Today is a journey!Hoje é uma jornada!

And it was about my fightE foi sobre minha luta
That was supposed to lift me upQue era pra me erguer
It was always about chanceSempre foi sobre a chance
Minimum to win!Mínima pra vencer!

From someone who gets upDe alguém que levantar
There wasn't even a reasonNão tinha nem um porquê
And today an armyE hoje um exército
Stand up for yourself!Se levanta pra você!

I feel more and more invincibleMe sinto cada vez invencível
Every time I level upToda vez que eu passo de nível
Until they reach meAté que pra eles me alcançarem
Stay impossible!Fique impossível!

I overcame the barriers, the testsUltrapassei as barreiras, os testes
A mantra, shadow turned my clothesUm mantra, sombra viraram minhas vestes
So let the Necromancy begin!Então que a Necromancia comece!
From Rank-E to Rank-S!De Rank-E até Rank-S!

I know (I know)Sei (sei)
That the (that the)Que as (que as)
Shadows!Sombras!
At my command (-command)Ao meu comando (-mando)
If (if)Se (se)
Get up!Levantam!

Let the Necromancy begin!Que a Necromancia comece!
Who brings life backQuem a vida de volta traz
Of the Dead, the MonarchDos Mortos, o Monarca
It's done!Se faz!

I know (I know)Sei (sei)
That the (that the)Que as (que as)
Shadows!Sombras!
When orderingAo ordenar
(Ah, ah, ah)(Ah, ah, ah)
Forward (forward!)Avan (avançam!)

Let the Necromancy begin!Que a Necromancia comece!
Rank-E to Rank-S!Rank-E até Rank-S!