For Liars

Para los mentirosos

For Liars

¿Disfrutas la vida al máximo?Do you enjoy life to the full?
Cuando todavía estás soloWhen you are still alone
¿Piensas que el mundo es cruel?Do you think, that the world is cruel?
Cuando todavía estás solo.When you are still alone.

¿Te importa ser un proscrito?Do you mind being outlaw?
¿Puedes mentirle a tus pensamientos?Can you lie to your thoughts?

Si respondes que síIf you answer yes
Entonces eres un gran mentiroso,So you are a big liar,
Mira tu rostroWell look at your face
Y quita la vieja visera.And take down the old vizor.

No te veas como un fin de semana aburridoDon´ t look like a wet weekend
Intenta preocuparte por lo que te rodea,Try to care about living around you,
Quizás entonces dejarás tu islaMaybe then you´ ll leave your island
Y encontrarás un alma triste como tú.And find a sad soul like you.
¡Hey mentiroso!Hey liar!

¿Por qué vives tu vida de esta manera?Why do you live your life in this way?
¿Por qué molestas a la gente que te rodea?Why do you annoy people around you?
Te odian, te odian, ¡mentiroso!They hate you, hate you, liar!

No es de extrañar que huyas de todosNo wonder you flee from everybody
y sin excusasand no excuses
No es de extrañar que tu quilla esté hundiéndose ahora.No wonder that your keel is sinking now.

Debes levantarte, salvar tu propia piel.You have to pick up, save one´ s own hide.
La vida es solo una. ¡Oh pobre mentiroso!Life is only one. Oh poor liar!
No seas un holgazán y encuentra el poder.Don´ t be a shirk and find the power.

Lo encontrarás para los demás,You´ ll find it for the others,
No tengas miedo de compartir.Don´t be afraid of sharing.

Bueno, no eres un egoístaWell you re not a self-seeker
No eres tan simple.You are not so simple.
¿Por qué guardas tus sentimientos?Why do you pocket your feelings?
No tienes ninguna razón.You haven´ t any reason.

Tu soledad es veneno.Your solitude is bane.
Y sabes bienAnd you know well
Que todo es tu culpa.That everything is your blame.

Tranquiliza tu mente,Make your mind easy,
Haz tu vida emocionante.Make your life racy.

No más llantoNo more cry
¡Enloquece! ¡Explota, mentiroso!Go mad!Blast it liar!
¡Por favor, no más mentiras!Please no more lies!