Ai Toka Koi Toka

Ai Toka Koi Toka

Ai Toka Koi Toka

Maandag ochtend, als ik me somber voel
月曜日の朝 憂鬱な気持ちも
getsuyoubi no asa yuuutsu na kimochi mo
Denk ik aan de dag dat ik jou weer zie
君と会う日を思い浮かべれば
kimi to au hi wo omoiukabereba
Op de gebruikelijke weg waait een zachte bries
いつもの道に優しい風が吹き
itsumo no michi ni yasashii kaze ga fuki
Mijn hart maakt een sprongetje, vandaag begint het weer
心弾ませ 今日が始まるよ
kokoro hazumase kyou ga hajimaru yo

Vroeger luisterde ik niet naar die liedjes of films
昔は聞かなかった あの歌や映画
mukashi wa kikanakatta ano uta ya eiga
Zelfs de geur van parfum
や香水の匂いでさえも
ya kousui no nioi de sae mo
Simpelweg omdat jij het leuk vindt
君が好きなものってだけでさ
kimi ga suki na mono tte dake de sa
Vraag ik me af waarom ik het ook leuk vind
どうして僕も好きなんだろう
doushite boku mo suki nan darou

Zo intens
こんなにも
konna ni mo
Met woorden als liefde en verliefdheid
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Stroomt mijn 'ik hou van je' over, het stopt niet
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Voel jij hetzelfde? Laat het me weten, kijk me aan, ik ren nu meteen
君も同じかな 伝えよう 目を見て 今すぐ走った
kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta
Zodat we niet uit elkaar gaan, ik laat je niet los, ik wil je altijd omarmen
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto

Als we elkaar niet kunnen zien, blader ik door herinneringen
会えない時は思い出をめくって近く
aenai toki wa omoide wo mekutte chikak
Voel ik je dichtbij en krijg ik moed
に君を感じて励まされ
ni kimi wo kanjite hagemasare
De meldingen van jou op mijn telefoon
携帯に映る君からの通知を
keitai ni utsuru kimi kara no tsuuchi wo
Maakt me blij als ik ze open
開く時間に笑顔になれるよ
hiraku jikan ni egao ni nareru yo

Jij slaapt in mijn armen, ook 's nachts
僕の腕で君が眠る夜も
boku no ude de kimi ga nemuru yoru mo
Zelfs in dromen ben ik altijd bij jou
夢でもいつでも君と過ごしてた
yume demo itsudemo kimi to sugoshiteta
Als ik wakker word, blijft de droom bestaan
目が覚めても夢は覚めないまま
me ga sametemo yume wa samenai mama
Mijn hart is vol van jou
心が君で満ちてゆく
kokoro ga kimi de michite yuku

Zo intens
こんなにも
konna ni mo
Met woorden als liefde en verliefdheid
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Stroomt mijn 'ik hou van je' over, het stopt niet
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Ik wil de toekomst beschermen, alles wat nog komt
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
mamoritai ashita mo kono saki otozureru mirai wo zenbu
Ik wil dat je het aan me toevertrouwt, ik heb verder niets meer nodig dan jou
預けて欲しい 君以外はもう他には何もいらない
azukete hoshii kimi igai wa mou hoka ni wa nanimo iranai

Het is niets, het is oké
何ともないよ 大丈夫だよ
nan tomo nai yo, daijoubu da yo
Ik merk je woorden op, ik weet het
零す口癖 僕は気付いてるよ
kobosu kuchiguse boku wa kizuiteru yo
Het is oké om zwak te zijn, het is oké om te huilen
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
yowakutemo ii, naitemo iin da yo
Wees niet sterk voor mij
僕の前で強がらないで
boku no mae de tsuyogaranaide

De reden waarom ik van je hou
愛した理由はさ
aishita riyuu wa sa
Misschien is het gewoon, maar
ありきたりなのかもしれないけど
arikitari na no kamo shirenai kedo
Ik kan me niemand anders voorstellen
君以外には考えられない
kimi igai ni wa kangaerarenai

Met woorden als liefde en verliefdheid
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Stroomt mijn 'ik hou van je' over, het stopt niet
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Voel jij hetzelfde? Laat het me weten, kijk me aan, ik ren nu meteen
君も同じかな 伝えよう 目を見て 今すぐ走った
kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta
Zodat we niet uit elkaar gaan, ik laat je niet los, ik wil je altijd omarmen
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto