Ai Toka Koi Toka

L'amour ou l'amour

Ai Toka Koi Toka

Lundi matin, même si je suis déprimé
月曜日の朝 憂鬱な気持ちも
getsuyoubi no asa yuuutsu na kimochi mo
Je pense au jour où je te verrai
君と会う日を思い浮かべれば
kimi to au hi wo omoiukabereba
Sur le chemin habituel, un vent doux souffle
いつもの道に優しい風が吹き
itsumo no michi ni yasashii kaze ga fuki
Mon cœur s'emballe, aujourd'hui commence
心弾ませ 今日が始まるよ
kokoro hazumase kyou ga hajimaru yo

Des chansons et des films que je n'écoutais pas avant
昔は聞かなかった あの歌や映画
mukashi wa kikanakatta ano uta ya eiga
Même l'odeur de ton parfum
や香水の匂いでさえも
ya kousui no nioi de sae mo
Juste parce que c'est ce que tu aimes
君が好きなものってだけでさ
kimi ga suki na mono tte dake de sa
Je me demande pourquoi j'aime ça aussi
どうして僕も好きなんだろう
doushite boku mo suki nan darou

À ce point-là
こんなにも
konna ni mo
C'est trop pour être rangé dans des mots comme amour ou romance
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Des "je t'aime" qui débordent, des sentiments qui ne s'arrêtent pas
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Toi aussi, tu ressens ça ? Je vais te le dire, regarde-moi, je cours tout de suite
君も同じかな 伝えよう 目を見て 今すぐ走った
kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta
Pour ne pas te perdre, je ne te lâcherai pas, je veux te serrer dans mes bras pour toujours
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto

Quand on ne peut pas se voir, je feuillette les souvenirs
会えない時は思い出をめくって近く
aenai toki wa omoide wo mekutte chikak
Je te sens près de moi, ça me réconforte
に君を感じて励まされ
ni kimi wo kanjite hagemasare
Quand je reçois une notification de toi sur mon portable
携帯に映る君からの通知を
keitai ni utsuru kimi kara no tsuuchi wo
Je peux sourire à ce moment-là
開く時間に笑顔になれるよ
hiraku jikan ni egao ni nareru yo

Les nuits où tu dors dans mes bras
僕の腕で君が眠る夜も
boku no ude de kimi ga nemuru yoru mo
Dans mes rêves, je passe toujours du temps avec toi
夢でもいつでも君と過ごしてた
yume demo itsudemo kimi to sugoshiteta
Même en me réveillant, le rêve ne s'éteint pas
目が覚めても夢は覚めないまま
me ga sametemo yume wa samenai mama
Mon cœur se remplit de toi
心が君で満ちてゆく
kokoro ga kimi de michite yuku

À ce point-là
こんなにも
konna ni mo
C'est trop pour être rangé dans des mots comme amour ou romance
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Des "je t'aime" qui débordent, des sentiments qui ne s'arrêtent pas
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Je veux protéger demain, tout l'avenir qui nous attend
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
mamoritai ashita mo kono saki otozureru mirai wo zenbu
Je veux que tu me fasses confiance, je n'ai besoin de rien d'autre que toi
預けて欲しい 君以外はもう他には何もいらない
azukete hoshii kimi igai wa mou hoka ni wa nanimo iranai

Ça va, tout va bien
何ともないよ 大丈夫だよ
nan tomo nai yo, daijoubu da yo
Je sais que tu as l'habitude de te laisser aller
零す口癖 僕は気付いてるよ
kobosu kuchiguse boku wa kizuiteru yo
C'est ok d'être faible, c'est ok de pleurer
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
yowakutemo ii, naitemo iin da yo
Ne fais pas semblant d'être fort devant moi
僕の前で強がらないで
boku no mae de tsuyogaranaide

La raison pour laquelle je t'aime
愛した理由はさ
aishita riyuu wa sa
C'est peut-être banal, je le sais
ありきたりなのかもしれないけど
arikitari na no kamo shirenai kedo
Mais je ne peux penser à personne d'autre que toi
君以外には考えられない
kimi igai ni wa kangaerarenai

C'est trop pour être rangé dans des mots comme amour ou romance
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Des "je t'aime" qui débordent, des sentiments qui ne s'arrêtent pas
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Toi aussi, tu ressens ça ? Je vais te le dire, regarde-moi, je cours tout de suite
君も同じかな 伝えよう 目を見て 今すぐ走った
kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta
Pour ne pas te perdre, je ne te lâcherai pas, je veux te serrer dans mes bras pour toujours
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto